Liebe mit 16

Film Crew

Director

• Herrmann Zschoche

Script

• Herrmann Zschoche

Camera

• Günter Jaeuthe

Film Editing

• Christa Helwig (geb. Stritt)

Cast

• Simone von Zglinicki (Ina)
• Heinz Peter Linse (Matti)
• Katharina Lind (Inas Mutter)
• Martin Trettau (Inas Vater)
• Marylu Poolman (Mattis Mutter)
• Christoph Engel (Mattis Vater)
• Herbert Köfer (Tanzlehrer)
• Walter Lendrich (Postangestellter)
• Angelika Perdelwitz (Mädchen von der LPG)
• Willi Schrade (Tennistrainer)
• Axel Gärtner (Mischa)
• Ralph Krex (Georg)
• Lars Herrmann (Andreas)

Show All

Assistant Director

• Ulrich Kanakowski
• Jan Bereska
• Peter Bohnenstengel

Assistant Camera

• Wolfgang Bangemann
• Herbert Kroiss

Scenario

• Gisela Steineckert
• Rainer Simon
• Ulrich Plenzdorf

Production Design

• Dieter Adam

Script Editing

• Anne Pfeuffer

Music

• Ulrich (gen. Uli) Gumpert
• Peter Gotthardt (Lied "Außer Atem")

Sound

• Rosemarie Linde
• Helga Kadenbach

Costume Design

• Isolde Warscycek

Make-Up

• Jürgen Holzapfel
• Irmela Holzapfel

Production Management

• Gerrit List

Unit Production Management

• Harald Andreas
• Heinz-Jürgen Schmidt
• Thomas Bürger

DEFA Photography

• Herbert Kroiss

Dubbing (Dubbing Actor)

• Bernd Lehmann (Matti)

Short Summary (German)

Der 18-jährige Matti hat ein Auge auf die 16-jährige Ina geworfen, die ihn anfangs aber kaum beachtet. In der Tanzstunde kommen sie sich näher. Die Eltern sind darüber nicht begeistert, es gibt Auseinandersetzungen. Ina und Matti lassen sich jedoch nicht auseinanderbringen, in einem Bootshaus schlafen sie zum ersten Mal miteinander. Das erste Liebeserlebnis hinterlässt zwiespältige Eindrücke bei Ina, die ganz große Erfüllung war es für sie nicht. Als sich die Eltern der beiden beim Tanzstundenball treffen, begraben sie ihre Vorbehalte und denken gleich an eine feste Bindung. Ina und Matti betrachten das mit Unverständnis. Sie wissen, dass ihre Beziehung vielleicht nichts Endgültiges ist.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992, S. 459)

Short Summary (Other Languages)

A 18 anni Matti s'innamora della sedicenne Ina, che in un primo momento sembra non considerarlo. Durante una lezione di ballo i due diventano intimi, ma i genitori si oppongono alla relazione. Ina e Matti, inseparabili, si rifugiano in una rimessa per barche e fanno l'amore. La ragazza resta un po' delusa dalla sua prima volta. Incontrandosi al ballo di fine anno, i genitori dei due ragazzi fanno amicizia e ritornano sulle loro posizioni. Ora che sarebbero favorevoli a un fidanzamento, Ina e Matti pensano che la loro non sarà una storia duratura. (Italienisch)

L'histoire d'amour entre Ina et Matti, qui ont tous deux 16 ans, est le prétexte à une reflexion sur l'adolescence, sur le passage de l'adolescence à un autre âge. Sont également mis en scène les rapports entre parents et enfants, les principes d'éducation des premiers et les résistances des seconds. (Französisch, Quelle: Archives Seine Saint Denis)