MAZ SWOJEJ ZONY

Film Crew

Director

• Stanislaw Bareja

Script

• Stanislaw Bareja
• Jerzy Jurandot

Camera

• Jan Janczewski

Cast

• Bronislaw Pawlik (Michal)
• Aleksandra Zawieruszanka (Jadwiga)
• Mieczyslaw Czechowicz (Mamczyk)
• Elzbieta Czyzewska (Renata)
• Wieslaw Golas (Ciapula)
• Wanda Luczycka (Kowalska)

Music

• Marek Sart

Dubbing (Director)

• Helmut Brandis

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Hanns Matz (Michal)
• Rosemarie Deibel (Jadwiga)
• Günter (auch: Günther) Grabbert (Mamczyk)
• Otti Planerer (Renata)
• Annemarie Hentschel (Kowalska)
• Horst Guntermann (Ciapula)

Dubbing (Sound)

• Charlotte Nickel
• Herbert Müller

Dubbing (Editing)

• Edith Weiler

Short Summary (German)

Der Film schildert die Geschichte eines Ehepaares. Er ist ein begabter Komponist, sie ist Sportlerin, die als Sprinterin immer mehr Erfolg hat. Wegen ihres rigorosen Lebensstils und ihrem Trainer, der nicht nur den Speisezettel, sondern auch das Liebesleben der Eheleute bestimmt, wird ihre Ehe auf die Probe gestellt. Dazu hat der Mann den Eindruck, dass er nur im Schatten seiner Frau steht. Als er einen Wettbewerb für Musiker gewinnt, bemerkt niemand seinen Erfolg und er bleibt immer nur den Mann seiner Frau. Letztendlich wird aber der Ehrgeiz der beiden Ehegatten erfüllt, als er einen internationalen Musikerpreis bekommt. Die Ehe wird dadurch gerettet.

Short Summary (Other Languages)

Film przedstawia historię pewnego małżeństwa. On jest zdolnym kompozytorem, ona – sportsmenką, która jako sprinterka odnosi coraz więcej sukcesów. Z powodu jej rygorystycznego stylu życia i trenera, który kieruje nie tylko jadłospisem, ale i życiem miłosnym małżonkow, ich małżenstwo zostaje postawione próbie. Do tego meżczyzna ma wrażenie, że żyje tylko w cieniu swojej żony. Kiedy wygrywa konkurs dla muzyków, nikt nie zauważa jego sukcesu i pozostaje on wciaż tylko „mężem swojej żony“. W końcu jednak ambicja obydwojga małżonków zostaje spełniona, kiedy on otrzymuje międzynarodową nagrodę dla muzyków. Małżeństwo zostaje przez to uratowane. (Polnisch)