NAGANIACZ

Film Crew

Director

• Ewa Petelska
• Czeslaw Petelski

Script

• Roman Bratny

Camera

• Stefan Matyjaszkiewicz

Cast

• Waclaw Kowalski
• Ryszard Pietruski
• Bronislaw Pawlik
• Maria Wachowiak
• Aleksander Fogiel
• Krystyna Borowicz

Music

• Tadeusz Baird

Dubbing (Director)

• Margot Seltmann

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ludwig Friedrich
• Horst Kempe
• Christa Gottschalk
• Hans-Joachim Hegewald

Short Summary (German)

Die Handlung des Filmes bezieht sich auf eine Episode des Kriegswinters 1943/1944 in Westpolen als sich die Faschistischen Truppen vor der Roten Armee zurückgezogen haben. Der Protagonist des Filmes ist der junge Soldat Michal, ein ehemaliger Angehöriger der AK. In absoluter Resignation hat er, nach der Teilnahme am Warschauer Aufstand, den Glauben an den Sinn des Krieges verloren. Er will ihn nur überleben, die schwierige Zeit versteckt überstehen und zieht sich deswegen zurück in sein Heimatdorf. Er begegnet dort einer Gruppe von Juden, die einem der Todeszüge entflohen sind und ihn um Hilfe bitten. Die Menschlichkeit siegt in ihm über den Egoismus und er hilft ihnen, wofür er jedoch einen hohen Preis bezahlt.

Short Summary (Other Languages)

Akcja filmu odnosi się do epizodu podczas Drugiej Wojny Światowej, zimą, na przełomie lat 1943/1944 w Zachodniej Polsce, kiedy oddziały faszystowskie odstąpiły od Armii Czerwonej. Bohaterem filmu jest młody żołnierz Michał, były członek Armii Krajowej. Zupełnie zrezygnowany, po udziale w Powstaniu Warszawskim, stracił on wiarę w sens wojny. Chce tą wojnę tylko przeżyc, odczekać w ukryciu trudny czas i dlatego odizolowuje się od wszystkiego w swojej rodzinnej wiosce. Spotyka tam grupę Żydów uciekających z pościgu za nimi, którzy proszą go o pomoc. Człowieczeństwo przezwycięża w nim egoizm i Michał pomaga im, za co płaci jednak wysoką cenę. (Polnisch)