NAPRAWDE WCZORAJ

Film Crew

Director

• Jan Rybkowski

Script

• Leopold Tyrmand

Cast

• Ewa Bonacka
• Beata Tyszkiewicz
• Andrzej Lapicki

Dubbing (Director)

• Wolfgang Thal

Dubbing (Author)

• Wito Eichel

Dubbing (Dubbing Actor)

• Wilfried Ortmann
• Gisela Rimpler
• Renate Rennhack
• Joachim Tomaschewsky
• Werner Ehrlicher

Dubbing (Sound)

• Charlotte Nickel

Dubbing (Editing)

• Gerda Marczinkowski

Short Summary (German)

Nowak, ein bekannter Schriftsteller, sieht auf einem Bankett eine Frau, die er vor Jahren an einem Ort an der Küste getroffen hat. Dieses Treffen ist für ihn ein starkes Erlebnis, weil die Erinnerung an diese Affäre mit dieser Frau ihn sein ganzes Leben begleitete. Obwohl viele andere Frauen seinen Weg gekreuzt haben, hat er sich ständig an den Zauber dieser Frau erinnert. Für sie dagegen hat diese Begegnung gar keine Bedeutung. Sie hat einen reichen Diplomaten geheiratet und ist eine kühle und distanzierte Frau geworden. Die Affäre mit Nowak war für sie eine winzige und unbedeutende Lebensepisode, wobei es für ihn ein unvergessliches und einzigartiges Erlebnis war.

Short Summary (Other Languages)

Nowak, słynny pisarz, widzi na bankiecie pewną kobietę, którą spotkał przed laty w pewnym miejscu nad morzem. To spotkanie jest dla niego silnym przeżyciem, ponieważ wspomnienie romansu z nią pozostało w nim przez całe życie. Chociaż na jego drodze pojawiało się wiele kobiet, on przypominał sobie wciąż czar tej kobiety. Dla niej natomiast to spotkanie nie ma żadnego znaczenia. Wyszła ona za mąż za bogatego dyplomatę i stała się chłodną i zdystansowaną kobietą. Romans z Nowakiem był dla niej drobnym i nieznaczącym epizodem, przy czym dla niego niezapomnianym i niepowtarzalnym przeżyciem. (Polnisch)