... nichts als Sünde

Short Summary (English)

Based upon Shakespeare’s "Twelfth Night", the movie tells the story of the Duke of Illyria who is in love with the Countess Olivia. Olivia, however, keeps eluding him. When the Duke sends her a page to bring her a message, Olivia falls in love with the messenger who is in fact a woman called Viola. After she was shipwrecked on the shores of Illyria, Viola assumed the role of her missing brother. She cannot return Olivia’s love because she, in turn, adores the Duke. Soon, however, her missing brother reappears and the fast-paced comedy on mistaken identities comes to a happy ending for all parties involved in the love entanglements.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Hanus Burger

Script

• Hanus Burger
• Maurycy Janowski
• Helmut Grewald
• Alfred Hirschmeier
• Ingrid Reschke (geb. Meyer)

Scenario

• Hanus Burger

Camera

• Helmut Grewald

Film Editing

• Bärbel Winzer

Cast

• Helga Cočkova (Viola)
• Annekathrin Bürger (Olivia)
• Brigitte Krause (Maria)
• Arno Wyzniewski (Herzog Orsino)
• Herwart Grosse (Malvolio)
• Hans Lucke (Narr)
• Hans-Joachim Hegewald (Junker Tobias)
• Rolf Römer (auch: Rolf Specht) (Junker Andreas)
• Herbert Graedtke (Sebastian)
• Jochen Thomas (Antonio)
• Rolf Herricht (Fernsehreporter)
• Peter Kiwitt (Majordomo)
• Günter Rüger (Barbier)
• Joachim Siebenschuh (Einer der vier Beatles)
• Dieter Schaarschmidt (Einer der vier Beatles)
• Werner Möhring (Einer der vier Beatles)
• Joachim Fuchs (Einer der vier Beatles)
• Paul Lewitt (Schneidermeister)
• Sabine Thalbach (Bürgersfrau)
• Agnes Kraus (Bürgersfrau)
• Hans-Jürgen Plust (Kapitän)
• Hannes Vohrer (Langer Matrose)
• Elke Rieckhoff (Blinker-Mädchen)
• Georg Irmer (Sbirre)
• Hans-Eberhard Gäbel (Adjudant von Antonio)
• Alfred Lux (Pirat)
• Vera Byl (Junges Mädchen)
• Fredy Barten (Dicker Bürger)
• Karin Bischof (Jungfrau / Gärtnermädchen)
• Günther Schwarzlose (Shakespeare)
• Brigitte Riemann (Gärtnermädchen)
• Monika Reeh (Gärtnermädchen)
• Carlos Rom (Clown)
• Rainer Elvers (Clown)
• Angelika Gründel (Junges Mädchen)
• Emil Schomburg (Garkoch)
• Thea Beyer (Fischfrau)
• Kurt Zabel (Fechter)
• Hermann Tornow (Fechter)
• Heinz-Peter Sehmisch (Fechter)
• Karl-Heinz Saar (Fechter)
• Willy Wenghöfer (Fechter)
• Rudi Bernburg (Page)
• Edeltraud Bleinagel (Junges Mädchen)
• Christa Müller (Junges Mädchen)
• Inge Merten (Junges Mädchen)
• Roland Kuchenbuch (Gärtnerbursche)
• Walter Nickel (Gärtnerbursche)
• Bernd Bartoszewski (Gärtnerbursche)
• Armin Mechsner (Gärtnerbursche)
• Wolfgang Winkler (Gärtnerbursche)
• Stefan Jerzy Zweig (Gärtnerbursche)

Show All

Assistant Director

• Ingrid Reschke (geb. Meyer)
• Christa Müller

Assistant Camera

• Klaus Groch
• Herbert Kroiss

Production Design

• Alfred Hirschmeier

Script Editing

• Maurycy Janowski
• Traudl Kühn

Music

• Klaus Fehmel
• Karl-Ernst Sasse (Musikbearbeitung)

Sound

• Wolfgang Höfer
• Günter Lambert (Musik)

Musical Performance

• Jutta Hoffmann (Gesang (Viola))
• Annekathrin Bürger (Gesang (Olivia))
• Brigitte Krause (Gesang (Maria))
• Fred Frohberg (Gesang (Herzog Orsino))
• Gerry Wolff (Gesang (Malvolio))
• Manfred Krug (Gesang (Narr))
• Rolf Römer (auch: Rolf Specht) (Gesang (Junker Andreas))
• Hans-Joachim Hegewald (Gesang (Junker Tobias))
• Manfred Raasch (Gesang (Sebastian))
• Chorsänger des Staatlichen Rundfunkkommitees (Gesang)
• Ballett der Deutschen Staatsoper Berlin (Tanz)
• Tanzorchester des Berliner Rundfunks (Leitung: Günter Gollasch)
• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Lothar Seyfarth)

Show All

Costume Design

• Gerhard Kaddatz

Make-Up

• Günter Hermstein
• Ursula Funk
• Inge Merten

Production Management

• Helmut Klein

Unit Production Management

• Horst Dau
• Erich Sprecher

Text

• Günther Deicke
• Maurycy Janowski

Design

• Hannes Vohrer (Choreografie)

DEFA Photography

• Herbert Kroiss

Dubbing (Dubbing Actor)

• Jutta Hoffmann (Viola)

Short Summary (German)

Der liebestrunkene Herzog von Illyrien sendet seinen Pagen als Boten zur angebeteten Gräfin Olivia, die sich der Werbung des Herzogs schon lange entzieht und nun in dessen Pagen verliebt. Der aber ist ein Mädchen: Viola, die nach einem Schiffbruch an Illyriens Küste strandete und sich in Männerkleidern als ihr verschollener Bruder ausgibt. Sie wiederum ist in ihren Herrn, den Herzog verliebt. Ein turbulentes Verwechslungsspiel beginnt, in dessen Verlauf Violas Bruder wieder auftaucht. Am Ende bekommen beide Frauen den Mann ihres Herzens.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Il Duca d'Illiria, ebbro d'amore, invia il suo paggio dall'amata Contessa Olivia, che si sottrae alle sue avances, innamorandosi, invece, del paggio. In realtà il ragazzo si chiama Viola. Sopravvissuta a un naufragio lungo le coste dell'Illiria, la ragazza ha deciso di travestirsi da maschio e spacciarsi per suo fratello, disperso dopo l'incidente. Viola è innamorata del suo padrone, il Duca. Dopo uno scambio di ruoli piuttosto burrascoso, durante il quale rispunta il fratello di Viola, la storia trova il suo lieto fine ed entrambi le donne conquistano l'uomo dei loro sogni. (Italienisch)