Ohne Paß in fremden Betten

Film Crew

Director

• Vladimir Brebera

Script

• Jurek Becker
• Kurt Belicke

Camera

• Horst Hardt

Film Editing

• Wally Gurschke

Cast

• Miroslav Horníček (Václav Jelínek)
• Christel Bodenstein (Susi)
• Kurt Kachlicki (Eddy)
• Eva-Maria Hagen (Yvonne)
• Carola Braunbock (Trude Kabuffke)
• Gerhard Bienert (Wilhelm Kabuffke)
• Gerd E. Schäfer (Eisenbahner Müller)
• Otto Stark (Polizist - Neukrug)
• Werner Lierck (Polizist - Tankwagen)
• Gretel Koch-Dunkel (Dame im Riesenrad)
• Helga Göring (Regieassistentin von Eddy)
• Günter Ott (Barkellner)
• Norbert Christian (Betrunkener Gast)
• Holger Giese (Kellner)
• Horst Giesen (Hoher Beamter)
• Werner Kamenik (Reisender Tscheche)
• Edgar Külow (Volkspolizist im Revier)
• Herbert Kirsten (Kühlwagenmonteur)
• Harry Küster (Kühlwagenmonteur)
• Horst Kube (Offizier)
• Horst Buder (Leutnant)
• Fritz Schlegel (Werkpolizist im Deutschen Fernsehfunk)
• Hans Klering (Pförtner beim Deutschen Fernsehfunk)
• Nico Turoff (Schießbudenbesitzer Richard)
• Dorothea Thiesing (Dame mit Koffer)
• Hans Maikowski (Transportpolizist - Ostbahnhof am Tag)
• Gerhard Hänsel (Transportpolizist - Ostbahnhof nachts)
• Hans Fiebrandt (Hausmeister der Botschaft)
• Arthur W. Neubert (Eisenbahner im Dienstraum)
• Heinz Draehn (Straßenbahnschaffner)
• Ellen Tiedtke (Sängerin)
• Maika Joseph (Ältere Dame im Zug)
• Ursula Möckel (Bardame)
• Herbert Herfurth (Reiseleiter)
• Astrid Deinzer (Junges Mädchen)
• Bernhard Keitz (Herr mit Zigarre)
• Yvonne Dau (Zeitungsfrau)
• Otto Schröder (Polizist - Neukrug)
• Alex Weichel (Eisenbahner im Kühlwagen)
• Otto Meinokat (Polizist im Funkwagen)
• Wolfgang Hempel (Fußballreporter)
• Kapelle Hermann Kirstein, Potsdam

Show All

Assistant Director

• Harald Fischer

Assistant Camera

• Wolfgang Klose

Scenario

• Jurek Becker
• Kurt Belicke

Production Design

• Richard Schmidt
• Helmut Jurytko

Script Editing

• Maurycy Janowski
• Thea Richter

Music

• Karel Krautgartner

Sound

• Hans-Ulrich Langendorf

Musical Performance

• Tanzorchester des Tschechoslowakischen Rundfunks

Costume Design

• Elisabeth Selle

Make-Up

• Christel Schwarzer
• Regina Teichmann

Production Management

• Helmut Klein

Unit Production Management

• Dieter Krüger

Consulting

• Hermann Klar (musikalisch)

DEFA Photography

• Josef Borst

Short Summary (German)

Eine Stunde Zugaufenthalt in Berlin will der Tschechoslowake Jelinek auf dem Rummel verbringen. Doch als er in der Gondel des Riesenrads ganz oben ist, bleibt das Gefährt mit einem Defekt stehen, und er verpasst den Zug, in dem sich Gepäck und Pass befinden. Da die Botschaft am Sonnabend geschlossen ist, hilft der Riesenradbesitzer - mit einem Bett im Wohnwagen eines Freundes. Der Wagen setzt sich in der Frühe plötzlich in Bewegung, und Jelinek landet weit außerhalb Berlins an einem See. Ein kühles Bad beschert ihm die Bekanntschaft mit der hübschen Susi. Damit fangen die Schwierigkeiten erst richtig an, denn Susis Verlobter missversteht ihre Hilfsbereitschaft. Sogar die Polizei muss eingreifen, wobei sich herausstellt, dass ein Bahnbeamter freundlicherweise Jelineks Papiere aus dem abfahrenden Zug gerettet hat.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Durante un viaggio in treno, il cecoslovacco Jelinek decide di trascorrere l'ora di sosta al parco dei divertimenti di Berlino. Salito sulla ruota panoramica, la giostra si blocca per un guasto, facendogli perdere il treno su cui ha lasciato bagagli e documenti. Essendo l'ambasciata chiusa di sabato, il proprietario della giostra gli offre un letto nella roulotte di un amico. L'indomani mattina il veicolo si mette in moto, portando Jelinek ben oltre i confini della città, vicino a un lago. Facendosi un tuffo incontra la bella Susi, che diventa fonte di mille problemi. Il suo fidanzato fraintende la vicinanza fra i due e Jelinek deve difendersi, chiamando addirittura la polizia. Meno male che un impiegato delle ferrovie ha gentilmente preso i suoi documenti dal treno in partenza. (Italienisch)