OPIS OBYCZAJOW

Film Crew

Director

• Antoni Halor
• Jozef Gebski

Script

• Anoni Halor
• Jozef Gebski

Camera

• Stefan Matyjaszkiewicz

Cast

• Grazyna Dlugolecka (Lena)
• Wanda Grzeczkowska (Znajda)
• Urszula Gawrys (Krystyna)
• Marek Frackowiak (Michal)
• Maciej Goraj (Janusz)
• Zdzislaw Lesniak (Assistent)

Music

• Johann Sebastian Bach (Die Kunst der Fuge)

Dubbing (Director)

• Johanna Simeth

Dubbing (Author)

• Eva Weise

Dubbing (Dubbing Actor)

• Rüdiger Joswig
• Karl Heinz Oppel
• Micaéla Kreißler
• Frank Schenk
• Jenny Gröllmann

Short Summary (German)

Eine Gruppe von Studenten der Ethnografie fährt aufs Land, um dort Sitten und Gebräuche der Dorfbewohner im Rahmen eines Praktikums zu studieren. Doch aus dieser Begegnung erwächst mehr als nur ein Studium der Folklore. Die Aufmerksamkeit der jungen Menschen richtet sich auf die Familie Mruk, die einzige auf dem Lande, die den Krieg überlebt hat. Als die einzigen Zeugen eines faschistischen Massakers, leben sie immer noch im Trauma der Erinnerungen und haben sich deswegen seit drei Jahrzehnten ins Schweigen zurückgezogen. Die jungen Studenten, die in der Zeit des Krieges noch nicht einmal geboren wurden, werden auf diese Weise mit einem tragischen Abschnitt der Geschichte konfrontiert.

Short Summary (Other Languages)

Grupa studentów etnografii jedzie na wieś, aby tam w ramach praktyki studiować obyczaje i zwyczaje mieszkanców wsi. Z tego spotkania rodzi się jednak więcej niż tylko studium folkloru. Uwagę młodych ludzi przykuwa rodzina Mruk, jedyna na wsi, która przeżyła wojnę. Jako jedyni świadkowie faszystowskiej masakry, żyją wciąż w traumie wspomnień i dlatego od trzydziestu lat odizolowują się w milczeniu od reszty ludzi. Młodzi studenci, których w czasie wojny nie było nawet na świecie, zostają w ten sposób skonfrontowani z tragicznym rozdziałem historii. (Polnisch)