OSWOBOSHDENIJE - OGNENNAJA DUGA, PRORYW

Film Crew

Director

• Juri Nikolajewitsch Oserow

Script

• Juri Wassilewitsch Bondarew
• Oskar Kurganow
• Juri Nikolajewitsch Oserow

Camera

• Igor Michailowitsch Slabnewitsch (Leitung)

Film Editing

• Jekaterina Karpowa

Cast

• Nikolai Wladimirowitsch Oljalin (Sergej Zwetjaew)
• Larissa Iwanowna Golubkina (Krankenschwester Soja, Zwetajews Verlobte)
• Boris Iljitsch Seidenberg (Generalmajor Orlow)
• Sergej Petrowitsch Nikonenko (Saschka)
• Wsewolod Wassiljewitsch Sanajew (Generalleutnant Lukin)
• Lew Alexandrowitsch Poljakow (Generalmajor Gretschko)
• Wladimir Jakowlewitsch Samoilow (Divisionskommandeur Gromow)
• Juri Jurjewitsch Kamorny (Leutnant Wassiljew)
• Waleri Benediktowitsch Nossik (Doroshkin)
• Jan Englert (Janek Wolny)
• Wiktor Antonowitsch Awdjuschko (Major Maximow)
• Igor Wjatscheslawowitsch Oserow (Leontjew)
• Michail Alexandrowitsch Uljanow (Marschall Shukow)
• Juri Legkow (Marschall Konew)
• Wladlen Semjonowitsch Dawydow (Marschall Rokossowski)
• Jewgeni Dmitrijewitsch Burenkow (General Wassilewski)
• Sergej Wassiljewitsch Chartschenko (General Watutin)
• Wladislaw Ignatjewitsch Strzelczyk (General Antonow)
• Nikolai Nikolajewitsch Ruschkowski (General Moskalenko)
• Dmitri Wassiljewitsch Franko (Generalleutnant Rybalko)
• Konstantin Zabelin (General Katukow)
• Buchuti Alexandrowitsch Sakariadse (Josef W. Stalin)
• Stanisław Jaśkiewicz (Franklin D. Roosevelt)
• Juri Wladimirowitsch Durow (Winston Churchill)
• Fritz Diez (Adolf Hitler)
• Ivo Garrani (Benito Mussolini)
• Gerd Michael Henneberg (Generalfeldmarschall Keitel)
• Siegfried Weiß ( Generalfeldmarschall von Manstein)
• Hannjo Hasse (Generalfeldmarschall von Kluge)
• Peter Sturm (Generalfeldmarschall Model)
• Florin Piersic (SS-Sturmbannführer Otto Skorzeny)
• Horst Giese (Kriegsgefangener Bruno Fermella (Teil 1))
• Horst Gill (Otto Günsche)
• Werner Dissel (Generaloberst Jodl)
• Hans-Hartmut Krüger (General Krebs)
• Hans-Ulrich Lauffer (Gustav Schmidt)
• Peter Marx (General Busse)
• Ernst-Georg Schwill (SS-Wache)
• Barbara Brylska (Helena)
• Daniel Olbrychski (Henrik Dombrowski)
• Wieńczysław Gliński (Schmied)
• Ignacy Machowski ("Der Alte", Stallknecht)
• Juri Borisowitsch Pomeranzew (General Wlassow)
• Juri Wladimirowitsch Nasarow (Soldat der Russischen Armee)

Show All

Assistant Director

• Juli Michailowitsch Kun (Co-Regisseur)
• Jelena Awakowa
• Lyubow Buscharowa
• D. Kusnezow
• O. Nikolajew

Production Design

• Alexander Wassiljewitsch Mjagkow

Script Editing

• Grigori Marjamow

Music

• Juri Abramowitsch Lewitin

Sound

• Juri Michailow

Costume Design

• Diljara Kerimowna Oserowa

Make-Up

• Wladimir Georgijewitsch Jakowlew

Production Management

• Lidia Kanareikina (Mosfilm)
• J. Dshorogow (Mosfilm)
• Kurt Lichterfeldt (DEFA)

Consulting

• Sergej Matwejewitsch Schtemenko (Armeegeneral)
• Grigori Orjol (Generaloberst der Panzertruppen)
• Sergej Sinjakow (Generalleutnant)
• Job-Wilhelm Henning Dietrich von Witzleben (Oberst, NVA der DDR)

Narrator

• Artjom Jakowlewitsch Karapetjan (Erzählerstimme (Original))

Dubbing (Director)

• Ernst Dahle

Dubbing (Author)

• Wolfgang Krüger (Dialoge)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Erik Veldre (Sergej Zwetjaew)
• Monika Lennartz (Krankenschwester Soja, Zwetajews Verlobte)
• Gerhard Paul (Generalmajor Orlow)
• Kaspar Eichel (Saschka)
• Hans Hardt-Hardtloff (Generalleutnant Lukin)
• Günter (auch: Günther) Grabbert (Divisionskommandeur Gromow)
• Wolfgang Ostberg (Doroshkin)
• Eugen Eschner (Janek Wolny)
• Harald Warmbrunn (Major Maximow)
• Hans-Peter Reinecke (Leontjew)
• Norbert Christian (Marschall Shukow)
• Eberhard Mellies (Marschall Rokossowski)
• Wolfgang Dehler (General Wassilewski)
• Walter Richter-Reinick (General Watutin)
• Günter Naumann (General Moskalenko)
• Helmut Müller-Lankow (Generalleutnant Rybalko)
• Erich Mirek (General Katukow)
• Albert Hetterle (Josef W. Stalin)
• Hannjo Hasse (SS-Sturmbannführer Otto Skorzeny)
• Horst Schön (Generalmajor Gretschko)

Show All

Dubbing (Sound)

• Tilo Kreisel

Dubbing (Editing)

• Gerda Marczinkowski

Short Summary (German)

Teil 1 - Der Feuerbogen:

Im Sommer 1943 sind im Kursker Bogen auf beiden Seiten drei Millionen Soldaten, 5.000 Panzer und 3.000 Flugzeuge konzentriert. Am Morgen des 5 Juli bricht die Schlacht los und verwandelt das gebiet in einen höllischen Feuerbogen, in dem die Deutschen Divisionen unter gewaltigen Verlusten stecken bleiben. Die Rote Armee geht erfolgreich zum Gegenangriff über und stößt unaufhaltsam in Richtung Orjol vor. - Der endgültige Ausgang der Schlacht fällt in der kleinen Ortschaft Prochorowka, in der sich am 12. Juli faschistische Panzerdivisionen und Panzereinheiten der Roten Armee in der größten Panzerschlacht des Zweiten Weltkrieges gegenüber stehen. - Mit dem Sieg der sowjetischen Truppen begann die Wende im Verlauf des zweiten Weltkrieges.

Teil 2 - Der Durchbruch:

Die Kriegsentwicklung am Kursker Bogen im Juli 1943 bietet die Grundlage um in Italien gegen den faschistischen Diktator Benito Mussolini aufzubegehren: eine antifaschistische Volksrevolution steht bevor. Hitler befiehlt daraufhin die "Operation Student": den Einmarsch deutscher Truppen in Nord- und Mittelitalien und die Besetzung Roms.

Im Osten dagegen hat die Rote Armee die strategische Initiative fest in der Hand. Im September beginnt die Offensive der sowjetischen Armeen in Richtung des Flusses Dnjepr. Die deutsche Front gerät ins Wanken und weicht zurück. In Teheran wird am 28. November die historische Konferenz der Regierungschefs der drei Großmächte eröffnet. Neben der Frage nach der Eröffnung der zweiten Front stand im Mittelpunkt der Beratungen die Aufteilung Deutschlands.

(Quelle: DVD-Cover "Befreiung")