OWIEDZINY PREZYDENTA

Film Crew

Director

• Jan Batory

Script

• Jerzy Zawieyski

Cast

• Beata Tyszkiewicz
• Januszek Pomaski
• Leon Niemczyk

Dubbing (Director)

• Margot Spielvogel

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann (Text)

Dubbing (Dubbing Actor)

• Fred Düren (Vater; Präsident)
• Barbara Adolph (Iga)
• Gisela May (Kicia)
• Otto Mellies (Arzt)
• Uwe-Detlev Jessen (Pawel)

Dubbing (Sound)

• Tilo Kreisel

Dubbing (Editing)

• Edith Weiler

Short Summary (German)

Der Vater eines kleinen Jungen ist ein vielbeschäftigter Mann. Er vernachlässigt den Sohn aus erster Ehe und bevorzugt offensichtlich seine junge Frau und deren Kind.

Der vereinsamte Sohn flüchtet sich in das Reich der Träume. Er fantasiert von einem Präsidenten, der die Züge seines Vaters trägt. Der Vater betrachtet das Verhalten seines Sohnes als ein Zeichen psychischer Erkrankung und lässt ihn vom Arzt untersuchen. Obwohl der Arzt nur Erziehungsmängel feststellt, erkennt der Vater nicht die Notwendigkeit, sein Verhalten zu ändern.

Short Summary (Other Languages)

Mały Jacek dorasta w bardzo zamożnej rodzinie. Chociaż jednak ma piękne zabawki, brakuje mu miłosci i zainteresowania ze strony dorosłych, którzy zajęci własnymi problemami, nie mają czasu dla dziecka. Jego ojciec po raz drugi się ożenił i koncentruje się głównie na swoim drugim małżenstwie i nowo narodzonym dziecku. Dlatego mały Jacek ucieka w świat fantazji, w którym spotyka “pana prezydenta”, który ucielesnia jego idealny obraz ojca. Dorośli, którzy nie rozumieją, co jest przyczyną dziwnego zachowania chłopca, wysyłają go do psychologa dziecięcego. (Polnisch)