PIERSCIEN KSIEZNEJ ANNY

Film Crew

Director

• Maria Kaniewska

Script

• Maria Starzynska
• Maria Kaniewska

Camera

• Antoni Wojtowicz

Cast

• Krzysztof Stroinski
• Jerzy Braszka
• Wieslawa Kwasniewska
• Kazimierz Fabisiak
• Jerzy Makalowski
• Andrzej Szalawski

Music

• Wojciech Kilar

Dubbing (Director)

• Arno Wolf

Dubbing (Author)

• Werner Klünder

Dubbing (Dubbing Actor)

• Helmut Müller-Lankow
• Helga Sasse
• Rainer Büttner
• Isabella Walter
• Kai-Uwe Vogt
• Uwe Karpa
• Ezard Haußmann

Short Summary (German)

Die achtzehnjährigen Franek und Andrzej und sein kleiner Bruder Jacek werden bei dem Versuch, einen unterirdischen Geheimgang einer mittelalterlichen Burg zu erforschen, zufällig eingesperrt. Nachdem sie vergeblich nach einem Ausgang gesucht haben, führt sie ihre Phantasie zurück ins 15. Jahrhundert. Sie geraten in die Auseinandersetzungen des polnischen Fürsten von Mazowsze mit dem deutschen Ritterorden und begegnen zahlreichen Gestalten aus dem berühmten Roman "Die Kreuzritter" von Henryk Sienkiewicz. Als sie letztendlich von den besorgten Eltern aus den unterirdischen Gewölben befreit werden, kehren sie in die Gegenwart zurück.

Short Summary (Other Languages)

Osiemnastoletni Franek i Andrzej oraz jego mały brat Jacek zostają zabarykadowani w średniowiecznej twierdzy, kiedy próbują zbadać podziemne tajemne przejście. Po tym jak bezskutecznie szukają wyjścia, ich fantazja prowadzi ich do 15-go wieku. Dostają się w okres potyczek polskiego księcia Mazowsza z niemieckim Zakonem Krzyżackim i spotykają liczne postaci ze słynnej powieści Henryka Sienkiewicza „Krzyżacy“. Kiedy w końcu zostają uwolnieni przez zmartwionych rodziców z podziemnych sklepień, „wracają“ do rzeczywistości. (Polnisch)