Piraten auf der Pferdeinsel

Short Summary (English)

Horst, a young boy from Berlin, spends his holidays with the "Pirates" at Horse Island. The teen gang is led by Horst’s friend Benno. Soon, Horst realizes that the pirates create a lot of nuisance. Gudrun, whom Horst meets on his way to the village, tells him that she has been attacked and injured by the pirates when she tried to observe a rare cormorant. Gudrun and Horst become friends. Since Benno is less than thrilled about this friendship, he plots a second attack on the girl. This time, however, the other pirates prevent the attack and Benno is forced to come to terms with Gudrun. Eventually, all of them are going to look for the rare bird.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Michael Englberger

Script

• Werner Wendt
• Michael Englberger

Camera

• Peter Brand

Film Editing

• Charlotte Peschlow

Cast

• Eberhard Schaletzki (Horst)
• Edeltraut Mienert (Gudrun)
• Günter Barkow (Benno)
• Robert Bollmann (Großvater)
• Adolf Rakow (Bauer)
• Klaus Adamski (Atze)
• Axel Greiner (Manfred)
• Horst Weber (Ole)
• Renate Hinz (Elvira)
• Hans-Georg Krüger (Kuno)

Assistant Director

• Jutta Schulze
• Bernhard Stephan

Assistant Camera

• Dietram Kleist

Production Design

• Erich Kulicke

Script Editing

• Eleonore Schmidt-Schwarze

Music

• Joachim Thurm

Sound

• Joachim Preugschat

Costume Design

• Marianne Schmidt

Make-Up

• Klaus Grobbecker

Props

• Otto Karge

Production Management

• Hans-Joachim Funk

Unit Production Management

• Paul Lasinski

DEFA Photography

• Manfred Damm

Short Summary (German)

Horst will die Ferien bei seinem Freund Benno auf dem Dorf verleben. Er freut sich auf das Piratenspiel mit den Kindern, deren Kapitän Benno ist. Sein Ferienabenteuer beginnt aber eher als gedacht. Horst steigt zu früh aus dem Bus aus, lernt auf dem Weg zum Dorf Gudrun kennen, die ihn in ihrem Boot mitnimmt. Er erfährt, dass sie sich mit den Piraten überworfen hat, weil diese sie bei der Beobachtung eines seltenen Vogels überfallen und verletzt haben. Horst und Gudrun verstehen sich gut, und als Benno das merkt, will er dem Mädchen erneut einen üblen Streich spielen. Die anderen aber weigern sich mitzumachen. Nach einigen Querelen kommt es zur Versöhnung, und sie gehen gemeinsam auf die Suche nach dem seltenen Kormoran.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Horst vuole trascorrere le vacanze nel villaggio dell’amico Benno e giocare con gli altri bambini ai pirati. Ma la sua avventura inizia prima del previsto, quando Horst scende alla fermata d'autobus sbagliata e incontra Gudrun, che lo porta con sé in barca. La ragazza gli racconta di essersi scontrata con dei pirati, che l'hanno assalita e ferita mentre osservava una specie ornitologica assai rara. Vedendo che Horst e Gudrun vanno molto d'accordo, Benno pensa di fare un altro brutto scherzo alla ragazza. I bambini si rifiutano e dopo una serie di litigi, tutti fanno la pace e si mettono a cercare il raro cormorano. (Italienisch)