Platz oder Sieg?

Short Summary (English)

Silvia and her boyfriend Lutz, both aged twenty, work as jockeys at a big racing stable and have their whole life in front of them. But while Lutz would like to get married and start a family, Silvia only thinks of her career. When she meets the charming veterinarian Clemens, her relationship with Lutz seems to come to an end. Driven by her burning ambition, Silvia causes an accident one day in which her favorite horse dies. Only now, the young woman seems to come to her senses. Silvia realizes that she must face criticism and scrutinize her selfish actions.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Claus Dobberke

Script

• Claus Dobberke

Scenario

• Gudrun Deubener (geb. Rammler)

Camera

• Wolfgang Pietsch
• Jürgen (auch: Hans-Jürgen) Hoeftmann
• Andreas Köfer

Film Editing

• Ilona Thiel

Cast

• Ulrike Kunze (Silvia)
• Detlef Gieß (Lutz)
• Rainer Kleinstück (Clemens Kassenbrink)
• Holger Mahlich (Matthes)
• Franziska Troegner (Frau Bertram)
• Petra Dobbertin (Nanni)
• Uwe Zerbe (Bertram)
• Tobias Zander (Benno)
• Hans Klering (Opa Klinger)
• Hildegard Walter (Astrid)
• Erhard Köster (Kulle)
• Erik Veldre (Dieter)
• Ramona Schumann (Karin)
• Bernd Seelig (Holger I)
• Horst Schettler (Opitz)
• Bernd Schildhauer (Burbat)
• Peter Otto (Holger II)
• Wolfgang Thom (Jockey)
• Jürgen Szydzik (Jockey)
• Dagmar Heinze (Jockey)
• Ilse Kuschel (Jockey)
• Stefan Diestelmann (Combo-Mitglied)
• Konrad Körner (Combo-Mitglied)
• Manfred Pohl (Combo-Mitglied)
• Rainer Riedel (Combo-Mitglied)
• Horst Melzer (Combo-Mitglied)
• Milan Samko (Combo-Mitglied)
• Katharina Rothärmel (Frau Pfeifer)
• Harald Moszdorf (Dr. Schneider)
• Olaf Kaiser (Jugendlicher)
• Alexandra Fabian (Liebespaar (Frau))
• Jörg Neunstiel (Liebespaar (Mann))
• Karin Hofmann (Serviererin)

Show All

Assistant Director

• Rainer Behrend
• Eugen Albert

Assistant Camera

• Dietrich Pohl

Production Design

• Lothar Kuhn

Script Editing

• Brigitte Bernert

Music

• Stefan Diestelmann

Sound

• Wolfgang Staab
• Christian Müller
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Günther Pohl

Make-Up

• Monika Heinrich
• Liddy (auch: Liddi; Lydia) Beyer

Production Management

• Rolf Martius

Unit Production Management

• Detlef Willecke
• Ursula Dombrowski

DEFA Photography

• Bernd Scheubert
• Detlef A. E. Lückstedt

Short Summary (German)

Die 20-jährige Silvia ist Jockei wie ihr Freund Lutz. Die Liebe zum Beruf verbindet sie, aber Lutz will mehr. Er möchte Silvia heiraten, eine Familie gründen. Silvia ist als Berufsreiterin erfolgreich und will sich noch nicht binden. Sie sucht neue Aufgaben, wendet sich dem Hindernisreiten zu. Dabei lernt sie den Tierarzt Clemens Kassenbrink kennen, der ihr sehr gefällt. Doch der Erfolg ist ihr alles. Ihrem Ehrgeiz fällt ihr Lieblingspferd bei einem von ihr verschuldeten Unfall zum Opfer. Es kommt zu Auseinandersetzungen mit Trainer und Kollegen. Silvia zieht sich zurück, doch Clemens bringt sie dazu, sich der Kritik zu stellen und die Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A vent'anni Silvia è un'amazzone di successo, proprio come il suo compagno Lutz, che vorrebbe sposarla e metter su famiglia. Ma la ragazza, in cerca di nuove sfide, si dà al salto ostacoli, dove conosce e s'innamora di Clemens, un veterinario. Per colpa delle sue ambizioni, Silvia provoca montando un incidente, in cui perde la vita il suo cavallo preferito. Per non affrontare lo scontro con l'allenatore e i colleghi, la ragazza si ritira, ma Clemens la convince ad accettare le critiche e assumersi le proprie responsabilità. (Italienisch)