POTOP

Film Crew

Director

• Jerzy Hoffman

Script

• Wojciech Zukrowski
• Adam Kersten
• Jerzy Hoffman

Camera

• Jerzy Wojcik

Cast

• Daniel Olbrychski (Andrzej Kmicic)
• Malgorzata Braunek (Olenka Bilewiczowna)
• Leszek Teleszynski (Fürst Boguslaw)
• Tadeusz Lomnicki (Michal Wolodyjowski)
• Ryszard Filipski (Soroka)
• Wladyslaw Hancza (Hetman Radziwill)
• Leon Niemczyk (König von Schweden)
• Kazimierz Wichniarz (Zagloba)
• Leszek Herdegen (Sakowicz)
• Wieslaw Golas (Hetman Czarnecki)

Music

• Kazimierz Serocki

Dubbing (Director)

• Horst Schappo

Dubbing (Author)

• Friedel Hohnwald

Dubbing (Dubbing Actor)

• Gerd Ehlers
• Helmut Müller-Lankow
• Hasso Zorn
• Friederike Aust
• Helmut Schellhardt
• Klaus Piontek
• Michael Christian
• Robert Trösch

Short Summary (German)

Fortsetzung der Abenteuer von Andrzej Kmicic aus dem ersten Teil des Filmes. Unter einem falschen Namen, da sein eigentlicher mit dem Fluch des Verrats behaftet ist, ist Kmicic zum polnischen König Jan Kazimierz aufgebrochen. Er will dessen Vertrauen gewinnen und beweisen, dass er kein Verräter ist. Auf dem Weg dahin gelingt es ihm, die Schweden davon abzuhalten, das polnische Kloster Jasna Gora zu besetzen. Er gerät zwar in Gefangenschaft und wird gefoltert, aber seine Getreuen befreien ihn. Zwischen Polen und Schweden kommt es zu einer Entscheidungsschlacht, in der der Feind unterliegt, Kmicic jedoch verwundet wird. Genesen begegnet er Olenka wieder, die von dem König erfährt, dass ihr Geliebter kein Verräter ist.

Short Summary (Other Languages)

Kontynuacja przygód Andrzeja Kmicica z pierwszej części filmu. Pod fałszywym nazwiskiem, ponieważ jego prawdziwe skalane jest hańbą zdrady, Kmicic wyrusza do polskiego króla Jana Kazimierza. Chce zdobyć on jego zaufanie i udowodnić, że nie jest zdrajcą. W drodze tam udaje mu się przeszkodzić Szwedom zająć polski klasztor na Jasnej Górze. Dostaje się wprawdzie do niewoli i jest torturowany, jego kameradzi uwalniają go jednak. Między Polakami i Szwedami dochodzi do decydującej bitwy, w której zostaje pokonany wróg, Kmicic jest za to ranny. Ozdrowiały spotyka się znów z Oleńką, która dowiaduje się od króla, że jej ukochany nie jest zdrajcą. (Polnisch)