Rotkäppchen

Short Summary (English)

Little Red Riding-Hood lives together with her parents in a house on the edge of the forest. Her friends are a bunny, a squirrel and a bear. The little girl is always prepared to help, friendly, innocent and even unsuspecting, for she does not hold anyone capable of doing anything bad. Little Red Riding-Hood often visits her grandmother who lives in the depths of the forest. But her way there is a dangerous one: the wolf and its lackey, the fox, terrorize everyone with their evil deeds. One day, Little Red Riding-Hood is caught in their net. At her grandmother's house she is overpowered and devoured by the wolf. But her friends arrive, and the bunny goes off to seek help. Her mother and father; and even the bear; rush to the scene, rescue her and see to it that the wolf receives its just punishment.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Götz Friedrich

Script

• Hans Rodenberg

Camera

• Helmut Bergmann
• Roland Gräf (Kameraführung)

Film Editing

• Christel Röhl

Cast

• Blanche Kommerell (Rotkäppchen)
• Helga Raumer (Mutter)
• Horst Kube (Vater)
• Friedel Nowack (Großmutter)
• Werner Dissel (Wolf)
• Harald Engelmann (Fuchs)
• Ernst-Georg Schwill (Bär)
• Jochen Bley (Häschen)

Assistant Director

• Ree von Dahlen

Assistant Camera

• Erhard Schweda

Production Design

• Alfred Drosdek

Script Editing

• Gudrun Deubener (geb. Rammler)

Music

• Gerhard Wohlgemuth

Sound

• Horst Mathuschek
• Werner Klein (Tonmischung)

Musical Performance

• Heidi Nickel (Gesangssolistin )
• Achim Hennecke (Gesangssolist)
• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Karl-Ernst Sasse)

Costume Design

• Walter Schulze-Mittendorff

Make-Up

• Bernhard Kalisch
• Klaus Gloede
• Anita Hering
• Ilse Lichtenberg

Props

• Siegfried Wittke

Production Management

• Erich Albrecht

Unit Production Management

• Günter Propp
• Heinz Schwoch

Animation

• Erich Hammer (Puppenführung: Eichhörnchen)

Consulting

• Harald Engelmann (Pantomime)
• Hans-Dieter Scheibel (Pantomime)
• Katharina Lange-Frohberg (Einstudierung Gesang)

DEFA Photography

• Karin Blasig

Narrator

• Waltraud Lohrmann (Erzählerin)

Short Summary (German)

Rotkäppchen lebt mit seinen Eltern in einem Haus am Waldrand. Die Tiere sind seine Freunde. Das Mädchen ist hilfsbereit und freundlich, und es kommt ihm nicht in den Sinn, dass ihm jemand Böses will. Häufig besucht es seine Großmutter, die tief im Wald wohnt. Und da treiben der Wolf und dessen Untertan Fuchs ihr Unwesen. Eines Tages geht Rotkäppchen in deren Falle. Im Haus der Großmutter wird es vom Wolf überrascht und verschluckt. Doch seine Freunde sind zur Stelle: Das Häschen holt Hilfe. Der Vater, die Mutter und sogar der Bär eilen herbei, retten Rotkäppchen und sorgen dafür, dass der Wolf seine gerechte Strafe bekommt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Cappuccetto rosso vive con i suoi genitori ai margini del bosco. Gli animali sono i suoi amici e la ragazza, sempre disponibile e gentile, non farebbe male a nessuno. Spesso va a trovare la nonna che abita nel bosco, dove imperversano il lupo e la volpe. Un giorno cappuccetto rosso cade nel loro tranello. A casa della nonna il lupo l'aspetta e la divora. Ma i suoi amici l'aiuteranno: allarmati dal coniglio, il padre, la madre e persino l'orso verranno in suo soccorso, provvedendo a punire il lupo. (Italienisch)