Seitensprung

Film Crew

Director

• Evelyn Schmidt

Script

• Evelyn Schmidt
• Hans-Jürgen Kruse

Camera

• Hans-Jürgen Kruse

Film Editing

• Helga Emmrich

Cast

• Renate Geißler (Edith)
• Uwe Zerbe (Wolfgang)
• Renate von Wangenheim (geb. Reinecke) (Helene)
• Annette Voss (Sandra)
• Tobias Zander (Danilo)
• Karin Beewen (Frau Müller)
• Ursula Braun (Irene)
• Angela Brunner (Elfriede)
• Johanna Clas (Frau Vorwerk)
• Peter Festersen (Herr im Lokal)
• Wesselin Georgiew (Ausländer)
• Renate Heymer (Verkäuferin)
• Cathrin Hoffmann (Renate)
• Henry Hübchen (Peters)
• Peter Krieg (Kellner)
• Illelore Kuhnert (Verkäuferin)
• Gisela Morgen (Ediths Mutter)
• Henny Müller (Frau)
• Horst Rehberg (Spielzeugverkäufer)
• Günter Ringe (Richard)
• Willi Scholz (Karl Toussaint)
• Peter Thomsen (Briefträger)
• Theresia Wider (Verkäuferin)
• Barbara Lerbs (Kindergärtnerin)
• Miriam Höding (Katja)
• Claudia Schmiedchen (Marion)
• Jochen Schulz (Lutz)
• Britta Huge (Vroni)
• Detlef Schmidt (Mann vom Lokal)
• Wolfgang Piwon (Mann vom Lokal)

Show All

Assistant Director

• Rainer Behrend

Assistant Camera

• Frank Bredow
• Klaus Goldmann

Scenario

• Regina Weicker

Production Design

• Georg Wratsch

Script Editing

• Erika Richter

Music

• Peter Rabenalt

Sound

• Werner Blass (auch: Blaß)
• Gerhard Ribbeck (Tonmischung)

Costume Design

• Regina Viertel

Make-Up

• Margarete Walther
• Harald Jahn

Props

• Werner Zettler

Production Management

• Oskar Ludmann

Unit Production Management

• Detlef Willecke

DEFA Photography

• Frank Bredow
• Klaus Goldmann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Roland Kuchenbuch (Herr im Lokal)
• Jochen Diestelmann (Kellner)
• Evelyn Schmidt (Frau (Helenes Haus))

Short Summary (German)

Edith und Wolfgang führen seit vielen Jahren ein recht harmonisches Familienleben in relativem Wohlstand - mit Neubauwohnung und Trabant. Seit fünf Jahren haben sie einen Sohn. Den Seitensprung Wolfgangs vor zwölf Jahren, aus dem es eine Tochter gibt, hat Edith längst verwunden. Hin und wieder besucht er die 12-jährige Sandra, lediglich seinen Vaterpflichten nachkommend. Doch plötzlich steht das Mädchen vor der Tür. Die Mutter ist tödlich verunglückt. Man nimmt Sandra in die Familie auf und Edith erfährt, dass Wolfgang in all den Jahren ein Doppelleben geführt hat, das Verhältnis zu Sandras Mutter nie beendet war. Edith stellt ihn vor die Entscheidung: sie oder Sandra. Er entscheidet sich für seine Frau, und das Mädchen kommt in ein Heim. Die häusliche Atmosphäre bleibt dennoch gespannt. Beide nehmen, unabhängig voneinander, wieder Kontakt zu Sandra auf. Sie beschließen, das Mädchen mit in den Urlaub zu nehmen. Sandra freut sich darauf, doch zu der Familiengemeinschaft findet sie keinen Zugang.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Da molti anni Edith e Wolfgang conducono un'armoniosa e agiata vita famigliare con un appartamento in un edificio di recente costruzione, una Trabant e un figlio di cinque anni. Persino la relazione extraconiugale del marito è ormai acqua passata, anche se Wolfgang, per non venir meno ai suoi doveri di padre, va ogni tanto a trovare Sandra, la bambina nata da quella relazione. Dopo l'improvvisa morte della madre, la bambina viene accolta in casa di Edith e Wolfgang. Con il suo arrivo Edith capisce, che il marito non ha mai smesso di vedere l'altra donna. Dovendo scegliere fra sua moglie e la bambina, Wolfgang sceglie la famiglia, mandando Sandra in collegio, ma l'atmosfera in casa continua a essere piuttosto tesa. Entrambi i coniugi riprendono i contatti con Sandra e decidono di portare la ragazza con loro in vacanza. Per quanto felice, Sandra non riuscirà mai a inserirsi nella famiglia. (Italienisch)