Signale - Ein Weltraumabenteuer

Film Crew

Director

• Gottfried Kolditz

Script

• Claus-Ulrich Wiesner
• Gottfried Kolditz

Camera

• Otto Hanisch
• Kurt Marks (Spezialaufnahmen)
• Stanislaw Dülz (Spezialaufnahmen)

Film Editing

• Helga Gentz

Cast

• Piotr Pawlowski (Veikko)
• Jewgeni Sharikow (Pawel)
• Gojko Mitić (Terry)
• Alfred Müller (Konrad)
• Helmut Schreiber (Gaston)
• Irena Karel (Juana)
• Soheir Morshedy (Samira)
• Iurie Darie (Kommandant)
• Karin Ugowski (Krystina)
• Zbigniew Sawan (Leiter der Raumstation Luna-Nord)
• Friedrich Richter (Leiter der Raumsicherheitszentrale)
• Aubrey Pankey (Älterer Wissenschaftler)
• Marianne Christina Schilling (Chefkoordinatorin)
• Jean Hounsinou (Navigator Luna-Nord)
• Berndt Renne (Übergabeingenieur)
• Fred Ludwig (Ingenieur in Luna-Nord)
• Fritz Mohr (Navigator Ikaros)
• Ewa Szykulska (Rosi)
• Promod Pandey (Inder)
• Anh Dao Pham Huy (Mongolin)
• Zerempel Sancha (Ingenieurpersonal)
• Marimi Takahashi (Ingenieurpersonal)
• Masaru Takahashi (Ingenieurpersonal)
• Touré Beubacar (Ingenieurpersonal)
• Almany Gen Silly Souvave (Ingenieurpersonal)
• Pinto Da Costa (Ingenieurpersonal)
• Aicha Benfata (Ingenieurpersonal)
• Sunil Das Gupta (Ingenieurpersonal)
• Frank Plange (Ingenieurpersonal)
• Sunil Sen Gupta (Kontrollpersonal)
• Diawara Dramané (Kontrollpersonal)

Show All

Assistant Director

• Gerda Eggers-Ebert
• Maria Starzenska

Assistant Camera

• Detlef Hertelt
• Kurt Schulze

Production Design

• Erich Krüllke
• Werner Pieske
• Jochen (auch: Joachim) Keller
• Roman Wolyniec

Script Editing

• Thea Richter

Music

• Karl-Ernst Sasse (Und elektronische Klanggestaltung)
• Addy Kurth (Musikdramaturgie)

Sound

• Georg Gutschmidt
• Klaus Wolter

Costume Design

• Günther (auch Günter) Heidemann (geb. Schmidt, auch Schmidt-Heidemann)
• Marianne Schmidt

Make-Up

• Kurt Tauchmann
• Christa (auch: Christel) Grewald
• Miroslaw Jakubowski

Props

• Adolf Kilian
• Erich Dombrowsky

Production Management

• Dorothea Hildebrandt
• Marceli Nowak

Unit Production Management

• Gerrit List
• Lechoslaw Szuttenbach
• Henryk Strzebiecki

Design

• PGH HAWEGE Schönbrunn Ullrich Meyer (Modellanfertigung)

Consulting

• Heinz Mielke
• Olgierd Wolczek

DEFA Photography

• Manfred Damm
• Heinz (auch: Hein) Wenzel

Dubbing (Dubbing Actor)

• Eberhard Mellies (Veikko)
• Thomas Kästner (Pawel)
• Karl Sturm (Terry)
• Karin Schröder (Juana)
• Evamaria Bath (Samira)
• Jürgen Frohriep (Kommandant)
• Wolfgang Kieling (Älterer Wissenschaftler)

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/Polen)

Mitte des 21. Jahrhunderts. Raumschiffkommandant Veikko von der "Laika" stellt für einen Routinekontrollflug eine besondere Mannschaft zusammen, denn er hat die Absicht, diesen Flug zur Suche nach dem verschollenen Forschungsschiff "Ikaros" zu nutzen. Als sich die "Laika" auf dem Planetengürtel zwischen Mars und Jupiter befindet, fängt der Funker Konrad fremde Funksignale auf. Kurz darauf haben sie das Wrack der "Ikaros" auf ihrem Radarschirm, doch von der Besatzung keine Spur. Die Deutung der Funkzeichen als Signale einer fremden Zivilisation lässt unter der Mannschaft Angst vor einer Bedrohung aufkommen. Kommandant Veikko jedoch ist davon überzeugt, dass Wesen, die sich auf einem so hoch entwickelten technischen Niveau befinden, die Periode der Feindschaft und Aggression längst überwunden haben. Und so kann die Besatzung der "Ikaros" gerettet werden.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

A metà del XXI secolo, il comandante della navicella spaziale "Laika" mette insieme un equipaggio particolare per un giro di ricognizione alla ricerca della perduta navicella "Ikaros". Quando si trova nell'orbita fra Marte e Giove, il radar della Laika intercetta dapprima dei segnali sconosciuti, poi ciò che resta dell'Ikaros. Non essendoci traccia dell'equipaggio, il team della Laika capisce che i segnali apparsi sul radar sono stati inviati da una civiltà ignota. Il comandante Veikko, tuttavia, tranquillizza il suo equipaggio: una civiltà che padroneggia un tale livello tecnologico, ha superato la fase delle rivalità e aggressioni. L'equipaggio procede con il salvataggio dell'"Ikaros". (Italienisch)