SKAZANY

Film Crew

Director

• Andrzej Trzos-Rastawiecki

Script

• Andrzej Trzos-Rastawiecki

Camera

• Zygmunt Samosiuk

Cast

• Zygmunt Hübner
• Stanislaw Michalski
• Gabriela Kownacka
• Wojciech Pszoniak
• Wirgiliusz Gryn
• Tadeusz Jastrzebowski
• Piotr Pawlowski
• Irena Karel
• Zdzislaw Kozien
• Zbigniew Zapasiewicz

Music

• Johann Sebastian Bach (Konzert Nr. 1 D-Moll für Cembalo und Orchester)

Dubbing (Director)

• Horst Schappo

Dubbing (Author)

• Harald Thiemann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Holger Mahlich
• Barbara Dittus
• Blanche Kommerell
• Walter Niklaus
• Kurt Böwe
• Helmut Schellhardt
• Klaus Piontek

Short Summary (German)

Der Boxtrainer Zygmunt Bieleczyk ist unheilbar krank. Lungenkrebs, lautet die ärztliche Diagnose. Aus Angst vor dem langen und qualvollen Sterben, nimmt er eine Überdosis Betäubungsmittel ein. Sein jüngerer Bruder, Ryszard, findet ihn, kurz nach der Einnahme von Medikamenten in seiner Wohnung. Er ruft aber keine Hilfe, sondern verlässt die Wohnung, um seinen Bruder in Ruhe sterben zu lassen. Er respektiert nämlich dessen Entscheidung. Das Gericht klagt ihn wegen unterlassener Hilfeleistung an. Im Mittelpunkt des Filmes steht die Gerichtsverhandlung, in der die Frage nach der Schuld Ryszards steht.

Short Summary (Other Languages)

Trener bokserski, Zygmunt Bieleczyk, jest śmiertelnie chory. Rak płuc, brzmi lekarska diagnoza. Ze strachu przed długim i pełnym bólu umieraniem, zarzywa on w przedawkowanej ilości środek znieczulający. Jego młodszy brat, Ryszard, znajduje go krótko po zarzyciu lekarstwa w jego mieszkaniu. Nie sprowadza jednak pomocy, tylko opuszcza mieszkanie, aby pozwolić swojemu bratu spokojnie umrzeć. Respektuje on mianowicie jego decyzję. Sąd oskarża go o nieudzielenie pomocy. W centrum filmu ukazany jest proces sądowy, podczas którego rozpatrywana jest kwestia winy Ryszarda. (Polnisch)