Soviel Lieder, soviel Worte

Film Crew

Director

• Juli Michailowitsch Kun

Script

• Juli Michailowitsch Kun
• Michael Englberger

Camera

• Anatoli Anatoljewitsch Petrizki
• B. Sutozki (2. Kamera)

Film Editing

• Thea Richter
• Galina Spirina

Cast

• Nina Maslowa (Mascha / Maria)
• Klaus-Peter Pleßow (Hans)
• Lew Georgijewitsch Prygunow (Alexej)
• Regina Beyer (Renate)
• Ludmila Garniza (Shura)
• Katrin Martin (Gisela)
• Elvira Boldonowa (Shenja)
• Marianne Wünscher (Frau Krüger)
• Frank Schenk (Jochen)
• Dean Reed (Sänger)
• Tónis Ratsep (1. Finne)
• Johan Viding (2. Finne)
• Alfred Struwe (1. Engländer)
• Holger Eckert (2. Engländer)
• Dietmar Richter-Reinick (Trainer)
• Hannes Stelzer (Aufseher)
• Marian Homrighausen (Sportreporter)
• Hans-Joachim Hanisch (Friseur)
• Walter Bechstein (Friseur)
• Thea Schmidt-Keune (Rothaarige Dame)
• Joseph Schorn (Keeper am Bierstand)
• Bodo Schmidt (Barkeeper)
• Joachim Pape (Vorsitzender Fotojury)
• Karin Boyd (Französin)
• Edda Dentges (Fernsehansagerin)
• Werner Ehrlicher (Meister)
• Helmut Raddatz (Bildreporter)
• Günter Kosenow (Bildreporter)

Show All

Assistant Director

• Michael Englberger (Co-Regie)
• Eleonore Dressel
• Michail Tumanischwili

Assistant Camera

• Hans-Ullrich Raschke
• W. Tschernosubow
• J. Jakowlew

Scenario

• Wolfgang Ebeling
• Waleri Karen
• Juli Michailowitsch Kun

Production Design

• Gerhard Helwig

Script Editing

• Willi Brückner
• O. Kozlowa

Music

• Uve Schikora
• Gennadi Podelski

Sound

• Harry Fuchs
• Juri Michailow
• Gerhard Ribbeck

Musical Performance

• Christel Schulze (Gesang)
• Dean Reed (Gesang (Eigenkomposition))
• Uve Schikora Combo (Musikgruppe)
• Orchester Goskino

Costume Design

• Ruth Kiecker
• Hans Linke

Make-Up

• Margarete Walther
• Kurt Adler

Production Management

• Helmut Klein
• Witali Kriwonoschenko

Unit Production Management

• Dietmar Richter
• A. Murawiew

Design

• Edgar Stürzkober (Trick)

Animation

• M. Kačena (Bärchen (Filmstudio Barrandov, Prag))
• J. Doubrava (Bärchen (Filmstudio Barrandov, Prag))

DEFA Photography

• Hans-Ullrich Raschke

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ludmila Kuchartschewskaja (Mascha)
• Uta Schorn (Maria)
• Erik Veldre (Alexej)
• Maria Nitsche (Shura)

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/UdSSR)

Alexej aus Moskau lernt kurz vor seiner Abreise zu den X. Weltfestspielen 1973 in Berlin Mascha kennen, die ihm sehr gefällt. In Berlin trifft er sie wieder. Mascha tritt dort mit ihrem Kulturensemble auf. Sie wohnt bei Frau Krüger, deren Sohn Hans sie ebenfalls gefällt. Bei einer Veranstaltung glaubt Hans, Mascha zu sehen. Die beiden gehen zum Tanz. Als er mit ihr nach Hause will, ist sie empört. Er bemerkt nicht, dass es gar nicht Mascha ist, sondern die ihr sehr ähnlich sehende Maria aus Kraków. Alexej passiert das Gleiche. Er verwechselt Maria mit Mascha. Die jungen Männer sind verwirrt ob der merkwürdigen Reaktionen der Mädchen, doch die haben sich inzwischen getroffen und das Rätsel gelöst. Sie lassen Alexej und Hans vor dem Happy End noch ein bisschen zappeln.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1973, poco prima di partire per i X. Giochi mondiali della gioventù, il russo Alexej conosce Mascha e se ne innamora. I due si rincontrano a Berlino, dove Mascha si esibisce con il suo ensemble. La ragazza è ospite della signora Krüger, il cui figlio Hans ha un debole per Mascha. Durante una manifestazione Hans pensa di vedere Mascha e la invita a ballare. In realtà il ragazzo sta ballando con Maria, una ragazza di Cracovia che assomiglia molto a Mascha. Lo stesso succede anche ad Alexej. I due ragazzi sono piuttosto confusi dalla reazione delle due ragazze. Mascha e Maria li terranno ancora un po' sulla corda, prima di concedere loro un lieto fine. (Italienisch)