Sterne

Short Summary (English)

Stars is set in a Bulgarian transit camp during the Third Reich where thousands of Greek Sephardic Jews await transport to Auschwitz. The film explores the ambiguities of persecution in a hopeless love story between a German officer and an imprisoned Jewish teacher. With a script by Angel Wagenstein (who also adapted Feuchtwanger’s Goya), Stars established Konrad Wolf’s international repute. A Bulgarian/East German coproduction, it won the Special Grand Jury Prize of the 1959 Cannes Film Festival, where for political reasons it was billed as a Bulgarian Film.

Source: DEFA Film Library - Shadows and Sojourners

Film Crew

Director

• Konrad Wolf

Script

• Angel Wagenstein

Camera

• Werner Bergmann

Film Editing

• Christa Wernicke

Cast

• Sascha Kruscharska (Ruth)
• Jürgen Frohriep (Walter)
• Erik S. Klein (Kurt)
• Stefan Pejtschew (Bai Petko)
• Georgi Naumow (Blashe)
• Ivan Kondow (Ruths Vater)
• Milka Tujkowa (Partisanin)
• Stiljan Kunew (Der "Doktor")
• Naitscho Petrow (Polizeichef)
• Hannjo Hasse (Hauptmann)
• Hans Fiebrandt (Soldat)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Freundin von Muzzi)
• Trifon Djonew (Schmied)
• Leon Konforti (Nervöser Jude)
• Gani Staikow (Fieberkranker)
• Avram Pinkas (Wasserträger)
• Sonka Mitewa (Muzzi)
• Luna Dawidowa (Schwangere Jüdin)
• Peter Wassilew (Jüdischer Händler)
• Milka Mandil (Jüdische Händlerin)
• Marin Toschew (Zigarettenjude)
• Bella Eschkenazy (Jüdin mit Mädchen)
• Kyntscho Boschnakow
• Georgi Bantschew (Holzfäller)
• Juri Jakowlew (Soldat)
• Elena Chranowa (Alte Jüdin)
• Albert Zahn (Wachposten)

Show All

Assistant Director

• Issak Cheskia
• Michael Englberger

Assistant Camera

• Hans Heinrich (Kameraführung)
• Manfred Damm

Production Design

• José Sancha
• Maria Iwanowa
• Alfred Drosdek

Script Editing

• Willi Brückner

Music

• Simeon Pironkow
• Mordechaij Gebirtig (jiddisches Lied "Es brennt")

Sound

• Erich Schmidt

Musical Performance

• Gerry Wolff (jiddische Lieder "Es brennt", "Eli Eli")

Costume Design

• Albert Seidner

Make-Up

• Otto Banse

Props

• Siegfried Wittke
• Kyriell Lambrew

Production Management

• Siegfried Nürnberger
• Wyltscho Draganow

Unit Production Management

• Hans-Joachim Funk
• Bojan Marintschew
• Metodi Kowatschew

Consulting

• Rangel Wyltschanow (Regie-Konsultant)

DEFA Photography

• Lotte Michailowa

Short Summary (German)

(Koproduktion DDR/Bulgarien)

Griechische Juden haben 1943 auf ihrer Deportation ins Todeslager Auschwitz einen dreitägigen Aufenthalt in einer kleinen bulgarischen Stadt. Hier begegnet der Wehrmachts-Unteroffizier Walter der Jüdin Ruth. Sie bittet ihn um Hilfe für eine gebärende Mitgefangene. Er hilft so gut er kann, verliebt sich in Ruth und sie sich in ihn. Durch diese Liebe beginnt sich der ehemalige Kunststudent, der als Soldat seine Pflicht erfüllen wollte, zu wandeln. Er gerät in Konflikt mit seinem Vorgesetzten und Freund Kurt, einem überheblichen und brutalen Landser. Zunächst lehnt Walter es ab, den im Wehrmachtsstützpunkt arbeitenden bulgarischen Widerstandskämpfern zu helfen. Sein humanistisches Engagement will er auf die Rettung Ruths begrenzen. Doch er kann ihren Transport nach Auschwitz nicht verhindern.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Segunda Guerra Mundial al interior de Bulgaria. El suboficial alemán Walter vigila como soldato de las fuerzas de ocupación, a trabajadores civiles bulgaros en un taller. A la llegada el pueblo de un transporte de judíos griegos, el niega atención médica, a una mujer en avanzado estado de gravides. Ruth, una muchacha judía se atreve a enfrentarle enrostrandole su creuldad. Con su actitud logra que Walter se asuste de si mismo y desata en el una crisis de conciencia. El busca las cercanias de la muchacha y percibe un tímido sentimiento de afecto. No logra preservar a Ruth de subir a un vagón que la lleva hacia la muerte en el campo de concentratión de Auschwitz. (Spanisch: Konrad Wolf Retro, Goethe Institut 1992)

Nel 1943, prima di essere deportati ad Auschwitz, un gruppo di ebrei greci vengono confinati per tre giorni in un villaggio bulgaro. Per aiutare una sua amica in cinta, Ruth, una giovane ebrea, si rivolge a Walter, sottufficiale della Wehrmacht, che cerca di assisterla come può. I due s'innamorano e l'ex studente d'arte, che non intendeva sottrarsi ai propri doveri di soldato, si trasforma, entrando in conflitto con l'amico e suo superiore Kurt, soldato tanto presuntuoso, quanto spietato. Walter spera almeno di salvare Ruth, ma nonostante il suo impegno, non potrà evitare la deportazione della ragazza ad Auschwitz. (Italienisch)