Till Eulenspiegel

Short Summary (English)

On the eve of a farmers’ revolt, Till Eulenspiegel, a fool and provocatuer, goes tearing through the countryside laying bear society’s grievances. The powers that be try to silence him from opening people’s eyes, but Till does not shy away from speaking the truth. He acts with wit and cunning towards the Kaiser, the clerics and the patricians. Time and time again he escapes trouble with a roguish laugh. A legendary character from the old folk poems.

Film Crew

Director

• Rainer Simon

Script

• Rainer Simon
• Jürgen Klauß (Mitarbeit)

Camera

• Claus Neumann

Film Editing

• Helga Gentz

Cast

• Winfried Glatzeder (Till Eulenspiegel)
• Cox Habbema (Rosine)
• Franciszek Pieczka (Ritter Kunz)
• Eberhard Esche (Fürst)
• Jürgen Gosch (Kaiser)
• Hans Teuscher (Hochstätter)
• Walter Bechstein (Diener bei Kunz)
• Michael Gwisdek (Landsknecht bei Kunz)
• Marylu Poolman (Fürstin)
• Horst Lebinsky (Maler)
• Werner Dissel (Scholastiker)
• Friedo Solter (Jobst)
• Victor Deiß (Nuntius)
• Helmut Schreiber (Haushofmeister)
• B. K. (Bernhard Klaus) Tragelehn (Humanist)
• Peter Pauli (Prälat)
• Hartmut Beer (Führer der Wache)
• Gert Gütschow (Oberkämmerer)
• Gerry Wolff (Leibarzt Hübner)
• Heinz Hinze (Glapion)
• Dieter Montag (Dominikanerpater)
• Helmut Straßburger (Dorfpfarrer)
• Annette Roth (geb. Woska) (Magd des Pfarrers)
• Franz Viehmann (Kleinstadtpfarrer)
• Roland Beer (Pauker Jäcklein)
• Harry Merkel (Cupido)
• Konrad Schwalbe (Professor)
• Gerhard Henne (Professor)
• Jürgen Klauß (Professor)
• Hans-Dieter Schlegel (Wirt)
• Peter Dommisch (Barbier)
• Henny Müller (Bäuerin)
• Erdmute Schmid (Bäuerin)
• Jörg Gudzuhn (Oberhenker)
• Nico Turoff (Bettler)
• Hannes Stelzer (Diener von Hochstätter)
• Egon Schlegel (Gefangener)
• Thomas Just (Gefangener)
• Kurt Radeke (Gefangener)
• Arnim Mühlstädt (Metzger)
• Otto Krieg-Helbig (Hofrat)
• Günther Polensen (Hofrat)
• Holger Eckert (Hofrat)
• Werner Wieland (Hofrat)
• Horst Giesen (Hofmarschall)
• Jo-Hans Teska (Hofmarschall)
• Paul Arenkens (Hofmarschall)
• Peter Brang (Kammerdiener)
• Bruno Lorenz (Kammerdiener)
• Karl-Heinz Tetzner (Bischof)
• Rolf Winkelgrund (Prediger)

Show All

Assistant Director

• Jürgen Klauß (Assistenz-Regie)
• Marie-Luise Krause

Production Design

• Gerhard Helwig

Script Editing

• Manfred Wolter

Music

• Friedrich Goldmann

Sound

• Klaus Tolstorf
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Werner Bergemann

Make-Up

• Klaus Becker
• Waltraud Becker

Production Management

• Martin Sonnabend

Unit Production Management

• Lutz Wittcke
• Peter Fock

Consulting

• Hans Grüß (Historische Musik)

DEFA Photography

• Frank Bredow
• Klaus Goldmann

Dubbing (Dubbing Actor)

• Dieter Franke (Ritter Kunz)

Short Summary (German)

Am Vorabend des Bauernkrieges zieht Till durch die Lande, ein Narr und Provokateur, der die gesellschaftlichen Missstände bloßstellt. Die weltlichen wie geistlichen Mächtigen sucht er mit deren eigenen Mitteln zu schlagen, den einfachen Leuten versucht er die Augen zu öffnen. Er kommt auf die Burg des anachronistischen Ritters Kunz, spielt erst den Narren, um sich dann mit ebenso groben Mitteln, wie Kunz sie anwendet, aus der Affäre zu ziehen. Am Hof des Fürsten Heinrich übernimmt er die Ausmalung eines Festsaals. Er lässt sich monatelang gut beköstigen und präsentiert dann seine wüste Farbenorgie als Kunst, die nur der verstehen kann, der des rechten Glaubens sei. Er kommt davon, um am Kaiserhof in die nächste gefährliche Situation zu geraten. Durch einen scharfsinnigen Disput mit den dogmatischen Professoren erlangt er die Gnade des Kaisers, entgeht dem Galgen knapp und wird des Landes verwiesen.

Filmtext: Till Eulenspiegel. Erzählung für den Film von Christa und Gerhard Wolf. Berlin: Aufbau-Verlag 1973.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Alla vigilia delle insurrezioni contadine, Till, un buffone e un provocatore, attraversa il Paese, mettendo a nudo i mali della società. Il ragazzo combatte i potenti laici ed ecclesiastici con i mezzi a sua disposizione, cercando di aprire gli occhi alla gente comune. Al castello del Cavaliere Kunz, Till veste i panni di un burlone scanzonato, mentre alla corte del Principe Heinrich si occupa di affrescare il salone delle feste. Dopo aver approfittato per mesi di vitto e alloggio, presenta un'orgia di colori, che solo lui può apprezzare. Alla corte dell'Imperatore, dopo un'arguta disputa con dogmatici professori, Till scampa alla forca e può riprendere il suo viaggio. (Italienisch)