Vergeßt mir meine Traudel nicht

Short Summary (English)

Hannes Wunderlich, a People's Police officer; and Wolfgang Auer; a teacher; are on friendly terms and live in adjoining rooms in Berlin with their landlady Mrs. Palotta.

One fine day, Traudel, a young woman, turns up, having got hold of Auer's address. He once gave her a lift on a country road and dropped her off again. The shrewd Traudel managed to get his address...To the landlady's horror; she now camps out in the two young men's rooms and involves them - repeatedly - in extremely embarrassing, even criminal, situations. Hannes and Wolfgang's attempts at educating Traudel - who is naive yet shrewd and a glib liar - have pretty little effect. Hannes even lets her talk him into performing illegal official acts and issues her with a temporary identification card with made up personal details. He does this partly because he has fallen in love with her but also partly because he knows about her tragic past and wants to help her. Traudel's mother died in Ravensbruck concentration camp and Hannes accidentally discovered her last letter to her daughter in which she begs: "Don't forget my Traudel". Meanwhile, the inquisitive landlady, playing private detective, has found out that Traudel had bolted from a juvenile institution. But all's well that ends well: Traudel acquires a valid I.D. and, in the end, marries Hannes who has to do a short time in prison for abuse of official authority.

Source: Progress Film-Verleih

Film Crew

Director

• Kurt Maetzig

Script

• Kurt Barthel (Pseudonym: Kuba)
• Kurt Maetzig

Camera

• Erwin Anders

Film Editing

• Ilse Peters

Cast

• Eva-Maria Hagen (Traudel Gerber)
• Horst Kube (Hannes Wunderlich, Volkspolizist)
• Günter Haack (Wolfgang Auer, junger Lehrer)
• Erna Sellmer (Frau Palotta)
• Günther Simon (VP - Kommissar)
• Maria Besendahl (Portierfrau)
• Jean Brahn (Wirt im Cafe "Lila")
• Fred Delmare (Traudels Partner)
• Paul R. Henker (Wirt in der HO)
• Charlotte Küter (schlanke Frau)
• Paul Pfingst (Volkspolizist)
• Kurt Rackelmann (Mann mit Bart)
• Martin Rosen (Mann im Hemd)
• Rudi Schiemann (Schulleiter)
• Sabine Thalbach (Wäscheverkäuferin)
• Nico Turoff (Nachtwächter)
• Egon Vogel (Kellner im Café "Lila")
• Meta Wodrich (Frau Maslowski)
• Cläre Meister (Dicke Frau)
• Hans-Joachim Sachs (Kleiner Junge)
• Jochen Thomas (Verkehrspolizist)
• Katharina Matz (HO-Verkäuferin)
• Annemarie Theres (HO-Verkäuferin)
• Augustin Kovacz (Hausbewohner)
• Otto Eduard Stübler (Bauer)
• Gertrud Brendler (Bauersfrau)
• Walter E. Fuß (Passant)
• Dieter Perlwitz (Passant)
• Agnes Kraus (Dame)
• Hildegard Friese (Ältere Frau)
• Willi Schrade (Halbwüchsiger)
• Willi Endtresser (Älterer Tanzlokalbesucher)
• Dorle Hintze (Verkäuferin)
• K. H. Ahrends (Sänger im Café "Lila")
• Erich Fritze (Besucher im Café "Lila")
• Katina Imme (Nachbarin)
• Senta Cordel (Nachbarin)
• Ursula Weiß (Nachbarin)
• Paula Schindler (Nachbarin)
• Albert Zahn (Mann im Café "Lila")
• Manfred Borges (Mann im Café "Lila")
• Alexander Papendiek (Mann im Café "Lila")
• Karina Fischer (Mädchen)
• Gisela Schäding (Mädchen)
• Sylvia Malvida (Mädchen)
• Erika Malvida (Mädchen)
• Wintrud Harder (Mädchen)

Show All

Assistant Director

• Bernd Braun

Assistant Camera

• Helmut Borkmann

Production Design

• Alfred Hirschmeier

Script Editing

• Willi Brückner

Music

• Hans-Hendrik Wehding

Sound

• Erich Schmidt

Musical Performance

• Luciano (Mundharmonika (Solo))

Costume Design

• Gerhard Kaddatz

Make-Up

• Gerhard Petri

Props

• Alfred Rehausen

Production Management

• Hans-Joachim Schoeppe

Unit Production Management

• Lothar Klunter

DEFA Photography

• Heinz (auch: Hein) Wenzel

Short Summary (German)

Lehrer Wolfgang Auer und Volkspolizist Hannes Wunderlich sind Freunde und Zimmernachbarn bei Wirtin Palotta in Berlin. Eines Tages taucht Traudel dort auf. Wolfgang hatte sie kurz zuvor mit dem Motorrad auf der Landstraße aufgelesen und dann wieder sitzenlassen - mit seiner Adresse. Das Mädchen, ebenso raffiniert wie naiv, verlogen wie treuherzig, bringt die beiden um ihre Erziehung bemühten Männer von einer peinlichen Situation in die andere. Und verleitet Hannes sogar zu rechtswidrigen Amtshandlungen. Er stellt ihr einen provisorischen Ausweis aus - mit von ihr erfundenen Daten. Er tut dies allerdings nicht nur, weil er verliebt ist, sondern weil er ihre tragische Vergangenheit ahnt. Ein alter Brief ihrer Mutter ist ihm in die Hände gefallen; er stammt aus dem KZ Ravensbrück und endet mit den Worten "Vergesst mir meine Traudel nicht". - Die skeptische Wirtin Palotta, von Anfang an empört über diese weibliche Einquartierung, hat unterdessen Detektiv gespielt und die Herkunft des aus einem Heim ausgerückten Mädchens herausgefunden. Traudel bekommt nun einen richtigen Ausweis, und nachdem Hannes seine kleine Strafe wegen Amtsmissbrauchs abgesessen hat, steht einer Hochzeit nichts mehr im Wege.

Filmtext: Hexen. Vergeßt mir meine Traudel nicht. Filmerzählungen von Kuba. Halle/Saale: Mitteldeutscher Verlag 1974.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

L'insegnante Wolfgang Auer e il poliziotto Hannes Wunderlich sono amici e vicini di stanza nella pensione della signora Palotta a Berlino. Traudel, a cui poco prima Wolfgang aveva dato uno strappo in moto, lo va a trovare. La ragazza, tanto ricercata quanto naif, un po’ bugiarda ma innocente, induce Hannes a rilasciarle un documento provvisorio, con dei dati inventati. Hannes la accontenta non solo per amore, ma anche per sopperire al duro passato della ragazza. Da una vecchia lettera, trovata per caso, il poliziotto ha appreso che la madre della ragazza è stata deportata nel campo di concentramento di Ravensbrück. Dubitando della nuova ospite, la locandiera ha scoperto la vera identità della ragazza, fuggita da un centro per ragazzi. Quando Traudel ottiene il documento definitivo e Hannes finisce di scontare la piccola pena detentiva per l'abuso d'ufficio, i due decidono di sposarsi. (Italienisch)