Wäre die Erde nicht rund ...

Short Summary (English)

While studying in Moscow, the GDR resident Christiane falls in love with Hatem, a fellow student from Syria. The two become a couple and even have a child together. When their study draws to an end, Christiane and Hatem have to decide if they want to share their future together. After Hatem explains to Christiane that as a woman she will not be able to work in Syria, Christiane suggests moving to the GDR together. For Hatem, however, this is out of the question, since he considers it a betrayal of his country. Thus, the two young people are forced to go separate ways.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Iris Gusner

Script

• Iris Gusner
• Günter Haubold

Camera

• Günter Haubold

Film Editing

• Renate Bade

Cast

• Bozenna Stryjek (Christiane)
• Rasim Balajev (Hatem)
• Lissy Tempelhof (Valeska)
• Franciszek Pieczka (Großvater Johannes)
• Galina Komarova (Galja)
• Reso Tschikwischwili (Gia)
• Wladimir Putschkow (Shenja)
• Abdykalyk Akmatov (Sakura)
• Kishore Kumar Palerintawida (Parikshad)
• Ursula Werner (Lydia)
• Dieter Montag (Robert)
• Sonja Hörbing (Trude Gericke)
• Günter Rüger (Stenzel)
• Ulrich Anschütz (Volkspolizist)
• Sylke Alberts (Christiane, 5 Jahre)
• Sabine Kühne (Christiane, 14 Jahre)
• Maria-Anna Niebelschütz (Nadija)
• Maria Lewtowa (Natascha)
• Christoph Engel (Beamter)
• Christian Schulz (Baby)
• Ruth Kommerell (Amira)
• Sadegh Shabaviz (Arabischer Hausherr)
• Wassili Tschachaidse (Grusinischer Großvater)
• Manana Tschzowrebowa (Grusinische Braut)
• Swetlana Orlava (Sweta)
• Thomas Topadse (Tomadan)
• Tamara Tschikwischwili (Grusinische Großmutter)

Show All

Assistant Director

• Elke Niebelschütz
• Anja Becker

Assistant Camera

• Wolfgang Kroffke
• Wolfgang Ebert

Scenario

• Iris Gusner
• Günter Haubold

Production Design

• Heike Bauersfeld

Script Editing

• Tamara Trampe

Music

• Baldur Böhme

Sound

• Peter Foerster
• Gerhard Ribbeck

Costume Design

• Dorit Gründel

Make-Up

• Heinz Bernhardt
• Karin Wacker

Props

• Jürgen Janitz
• Dietmar Scheer

Production Management

• Werner Langer

Unit Production Management

• Eberhard Schulze
• Klaus-Dieter Spey

DEFA Photography

• Wolfgang Ebert

Dubbing (Dubbing Actor)

• Dagmar Manzel (Christiane)
• Thomas Wolff (Hatem)
• Monica Bielenstein (Galja)
• Jaecki Schwarz (Cia)
• Detlef Gieß (Shenja)
• Joachim Kaps (Sakura)
• Michael Pan (Parikshad)
• Rita Feldmeier (Natascha)

Short Summary (German)

Christiane aus der DDR und Hatem aus Syrien lernen sich beim Studium in Moskau kennen. Sie lieben sich, haben ein Kind zusammen. Während des Studiums meistern sie viele Schwierigkeiten gemeinsam, doch nun steht die Frage, was danach aus ihnen wird. Hatem erklärt Christiane, dass sie in seiner Heimat als Frau keine Arbeitsmöglichkeit in ihrem Beruf habe. Sie schlägt Hatem vor, mit in die DDR zu gehen. Doch das lehnt er ab - mit der Begründung, er könne sein Land nicht verraten. Die beiden trennen sich.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

All'università di Mosca Christiane, originaria della RDT, incontra Hatem, un ragazzo siriano. I due si amano e, superando molte difficoltà, fanno un figlio. Finiti gli studi devono decidere cosa fare. In quanto donna, Christiane non potrà sicuramente lavorare in Siria, mentre Hatem non è disposto a tradire la sua patria trasferendosi nella RDT. I due giovani finiranno per separarsi. (Italienisch)