Wer seine Frau lieb hat ...

Film Crew

Director

• Kurt Jung-Alsen

Script

• Henryk Keisch

Camera

• Günter Eisinger

Film Editing

• Johanna Rosinski

Cast

• Albert Garbe (Willi Redlich)
• Leny Marenbach (Susanne Redlich)
• Evamaria Bath (Helga Redlich)
• Hans-Robert Wille (Karl Sonntag)
• Rolf Ludwig (Günther Hillig)
• Margret Homeyer (Edith Hillig)
• Gunhild Bohnen (Eva Schall)
• Raimund Schelcher (Jochen Schall)
• Horst Preusker (Hobrecht)
• Ruthild Dörfler (Gisela Wendt)
• Sonja Schöner (Sängerin)
• Hans Klering (Kranich)
• Friedrich Gnaß (Dörr)
• Heinz Hinze (Bader)
• Herbert Richter (Helwig)
• Karl Kendzia (Lemke)
• Jutta Hochstetter (Fränze)
• Horst Kube (Neuberg)
• Marga Legal (Frau Armgart)
• Karl Weber (Oskar Busch)
• Sabine Thalbach (Inge)
• Barbara Berg (Margot)
• Maria Besendahl (Frau Schütz)
• Renate Goerdes (Rosemarie)
• Fredy Barten (Kapitän der "Wasserfee")
• Gustav Püttjer (Kapitän des "Sturmadler")
• Trude Lehmann (Blumenfrau)
• Erich-Alexander Winds (Zauberkünstler)
• Jac Diehl (Wirt der "Sonnenburg")
• Helga Raumer (Schaffnerin)
• Eckart Friedrichson (Lehrling)
• Gertrud Grimmer (Alfa)
• Ursula Budin (Fernsprechteilnehmerin)
• Gertrud Gaebler-Janssen (Fernsprechteilnehmerin)
• Rita Hempel (Fernsprechteilnehmerin)
• Ingrid Ohlenschläger (Fernsprechteilnehmerin)
• Toni Meitzen (Fernsprechteilnehmer)
• Hubert Temming (Fernsprechteilnehmer)
• Conrad Pfennig (Fernsprechteilnehmer)
• Walpurga Krüger-Halden (Festgast)
• Herbert Mewes-Conti (Festgast)
• Gerda Müller (Festgast)
• Waldemar Pottier (Festgast)
• Axel Triebel (Festgast)
• Lore Weiser (Festgast)

Show All

Assistant Director

• Karl-Heinz Bieber
• Margarete Keufner

Production Design

• Max Knaake
• Roman Weyl

Script Editing

• Gerhard Neumann

Music

• Gerd Natschinski

Sound

• Gerhard Hoffmann

Costume Design

• Dorit Gründel

Make-Up

• Franz Richter
• Kurt Jerzynski
• Antonie Uter

Production Management

• Richard Brandt

Unit Production Management

• Heinz Herrmann
• Erich Kühne

DEFA Photography

• Waltraut Pathenheimer

Short Summary (German)

Die Berliner Volkseigene Betrieb (VEB) Komet plant einen Betriebsausflug. Willi Redlich, Mitglied des Festkomitees, stimmt wie die anderen: Die Angehörigen bleiben zu Hause. Nur wagt er nicht, das seiner Frau Susanne mitzuteilen. So nimmt diese ihm die Arbeit ab, die Gaststätte "Waldschlösschen" zu mieten - ohne sein Wissen. Als Willi die Plätze bestellen will, ist alles ausgebucht, und er weicht auf die gegenüberliegende "Sonnenburg" aus. Bei den Frauen hat sich indes herumgesprochen, dass sie ausgeschlossen sind. Sie planen eine Gegenveranstaltung. Am Ausflugstag sitzen beide Gruppen in ihren Gasthäusern, und die Frauen sorgen dafür, dass es doch noch zur gemeinsamen Feier kommt.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

L'azienda statale berlinese Komet organizza una gita aziendale. Willi Redlich, membro del comitato organizzativo, è d’accordo con gli altri: i parenti devono restare a casa. Proprio lui, però, è il primo a non avere il coraggio di dirlo alla moglie. Quest'ultima, per aiutarlo nell'organizzazione, prenota a sua insaputa l'osteria "Waldschlößchen". Quando il marito vuole prenotare un tavolo, l'osteria è al completo e i collaboratori della Komet sono costretti a ripiegare sulla vicina osteria "Sonnenburg". Nel frattempo tutte le mogli hanno appreso di essere state escluse dalla gita e organizzano una contromanifestazione. Il giorno della gita, uomini e donne siedono nelle rispettive locande, ma le moglie contribuiscono alla buona riuscita di una festa comune. (Italienisch)