Wie füttert man einen Esel?

Short Summary (English)

Due to his profession, Fred, an easy-going and charming long-haul truck-driver, sees a lot of the world. Along his routes he enjoys the company of a lot of girlfriends who sweeten his spare time. One day, he suffers an accident in Prague which puts his co-driver Orje out of action. The beautiful Hungarian Jana persuades him to make her his new co-driver and does her utmost to take care of the stressful job. The more time the uneven couple spends on the road together, the more Jana feels attracted to Fred. In order to win him over, all she has to do is make him turn his back on his innumerous lovers. That, however, is easier said than done.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Roland Oehme

Script

• Roland Oehme

Camera

• Emil Sirotek

Film Editing

• Helga Emmrich

Cast

• Manfred Krug (Fred)
• Karla Chadimová (Jana)
• Jana Gyrová (Eva)
• Hana Talpová (Vera)
• Kati Bus (Erzsi)
• Maria Stefanová (Angela)
• Fred Delmare (Orje)
• András Mész (Zoltán)
• Marianne Wünscher (Frau aus Düsseldorf)
• Rolf Hoppe (Lehrer)
• Christel Bodenstein (Frau des Lehrers)
• Josef Hlinomaz (Feuerwehrhauptmann)
• Míla Myslíková (Dispatcherin)
• Jan Tříska (Pepi)
• Ference Baracsi (Museumsführer)
• Anatol Farkas (Szücz)
• Frigyes Harsányi (Pista)
• Doimiter Botschew (Milizionär)
• Hannjo Hasse (Repräsentant)
• Gert-Christian Brotschi (Weinbauer)
• Astrid Much (Frau aus Düsseldorf)
• Horst Papke (Professor)
• Monika Rockel (Kunststudentin)
• Silvia Neef (Kindergärtnerin)
• Hermann Kläring (Pförtner)
• Ludmila Roubericková (Krankenschwester)
• Jiří Halek (Kinderarzt)
• Petr Skarke (Milizionär)
• Jana Casanová (Milizionärin)
• Pal Keresztes (Milizionär)
• Kunka Baewa (Lady)
• Damjan Antonow (Werkdirektor)
• Asparuh Sarijew (Pförtner)
• Nicola Todew (Zolloffizier)
• Marko Iwanow (Geschäftsführer)
• Maria Popwassilewa-Nitzsche (Junge Frau)
• Titus Laptes (LKW-Fahrer)

Show All

Assistant Director

• Maya Löffler

Assistant Camera

• Karel Dobrichowsky
• Karel Hursky
• Klaus Groch

Scenario

• Maurycy Janowski
• Dieter Scharfenberg

Production Design

• Georg Wratsch

Script Editing

• Willi Brückner

Music

• Günther Fischer
• Manfred Krug
• Original

Sound

• Werner Krehbiel
• Gerhard Ribbeck (Tonmischung)

Musical Performance

• Manfred Krug
• Klaus Renft Combo (Musikgruppe)
• Victor Sodoma und Shut up
• Phönix
• Impuls 73
• Illés-Ensemble (Illés; Musikgruppe)

Costume Design

• Ruth Kiecker

Make-Up

• Frank May (geb. Zucholowsky)

Production Management

• Hans Mahlich

Unit Production Management

• Heinz Fröhlich
• Wolfgang Lange
• Werner Pfeifer

DEFA Photography

• Klaus Groch

Dubbing (Dubbing Actor)

• Ingrid Berger-Föhr (Eva)
• Helga Sasse (Vera)
• Marylu Poolman (Angela)
• Joachim Siebenschuh (Zoltán)
• Wolfgang Anton (Szücz)
• Lew Maidaschewski (Milizionär)
• Eberhard Schäfer (Weinbauer)
• Traute Sense (Krankenschwester)
• Angel Stojanow (Werkdirektor)

Short Summary (German)

Fernfahrer Fred hat entlang der weiten Straßen zahlreiche Liebesverhältnisse, die er immer wieder gerne auffrischt. Bei einer Tour nach Bulgarien wird er in Prag in einen Unfall verwickelt, und sein Beifahrer Orje, der dabei seine Mundharmonika verschluckt, fällt aus. Die Tschechin Jana setzt durch, dass Fred sie an Orjes Stelle mitnimmt. Ihr gefällt der Mann, und sie plagt sich redlich mit dem Schwerlaster und damit, Freds Aufmerksamkeit zu gewinnen. Doch Fred ist mehr daran interessiert, sein Adressenbüchlein Station für Station "abzuarbeiten". Jana mangelt es nicht an Einfällen, ihn dabei zu stören. Langsam schwindet sein Ärger darüber, und auf der Rückfahrt, im Prunkbett eines ungarischen Schlosses, finden sie endlich zusammen.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Fred fa il camionista e durante i suoi viaggi intrattiene numerose relazioni amorose. Andando in Bulgaria, rimane coinvolto in un incidente che mette fuori gioco anche Orje, il secondo autista. Jana, una ragazza ceca, prende il suo posto. Fred le piace e pur di attirare la sua attenzione, la ragazza si dà da fare con l'automezzo pesante, ma il camionista sembra più interessato a ripercorrere la sua rubrica, tappa dopo tappa. Jana gli metterà i bastoni fra le ruote e durante il viaggio di ritorno, svanita ogni traccia di risentimento, i due si ameranno nel sontuoso letto di un castello ungherese. (Italienisch)