Zum Teufel mit Harbolla - Eine Geschichte aus dem Jahre 1956

Short Summary (English)

The German Democratic Republic in 1956: Fledgling and diligent NVA platoon leader Engelhardt is ordered to return his predecessor Harbolla from his arrest to the barracks. Corporal Harbolla, a former blacksmith, was absent without leave and had been arrested by a patrol in a bar, dancing to rock and roll music in his uniform trousers and undershirt. Now, Engelhardt does not want to get back to the barracks too soon and resists taking the fastest way there. At first, he wants to visit his "fried potato" relationship, Heidelore, who works in the bar where Harbolla was arrested. There, Engelhardt meets Anita whom he once involuntarily helped smuggling. And that is just the starting point for a series of entanglements involving smugglers, a former Nazi, and an FDJ meeting. After having weathered all these adventures, the dissimilar soldiers notice that they have become friends over the turn of events.

(Quelle: filmportal)

Film Crew

Director

• Bodo Fürneisen

Camera

• Erich Gusko

Film Editing

• Ilona Thiel

Cast

• Tom Pauls (Engelhardt)
• Michael Lucke (Harbolla)
• Annett Kruschke (Anita)
• Andrea Solter (Heidelore)
• Gert Gütschow (Uhrmacher)
• Mario Gericke (Feldwebel)
• Joachim Nimtz (Oberleutnant Strohbach)
• Florian Martens (Unteroffizier)
• Wilfried Pucher (General)
• Kerstin Chilcott (FDJlerin)
• Günter Rüger (Angetrunkener)
• Jörg Hengstler (Kellner)
• Andrea Loewig (Tanzpartnerin von Harbolla)
• Horst Papke (Mann mit Rucksack)
• Gert Klotzek (Transportpolizist)
• Uwe Geyer (Transportpolizist)
• Roland Kuchenbuch (Offizier (Bahnhof))
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Zeitungsfrau)
• Mona Stein (Wirtin)
• Ilse Bastubbe (Ältere Dame)
• Inge Noack (Ältere Dame)
• Peter Hoff (Mann vor Radioladen)
• Katrin Sass (Blonde Sängerin)
• Walter Plathe (Smarter Sänger)
• Michael Kind (Unteroffizier)
• Thomas Putensen (Seemann)
• Walter Ruge (Schneider)
• Karin Beewen (Nonne)
• Anita Herbst (Alte Frau)
• Gertraut Last (Ältere Frau)
• Peter Pauli (Lauscher)
• Werner Troegner (Lauscher)
• Hartmut Beer (Mann)
• Hans-Jochen Röhrig (Mann mit Igelfrisur)
• Hans Sieber (Schieber)
• Günter Seifert (Älterer Tänzer)
• Bodo Fürneisen (Gefreiter)
• Günther Polensen (Alter Mann am Schaufenster)
• Gunda Ebert (Mädchen)
• Werner Pfeifer (Mann (Titel))
• Peter Buchheim (Mann (Titel))

Show All

Assistant Director

• Elke Niebelschütz
• Esther Schwade

Assistant Camera

• Ingo Raatzke
• Dieter Lück

Scenario

• Walter Flegel
• Manfred Freitag
• Joachim Nestler

Production Design

• Peter Wilde

Script Editing

• Thea Richter

Music

• Karl-Ernst Sasse

Sound

• Wolfgang Höfer
• Helga Kadenbach (Tonmischung)

Costume Design

• Elke Hersmann

Make-Up

• Heinz Bernhardt
• Christa Seraphin

Props

• Hans-Joachim Bauer

Production Management

• Rolf Martius

Unit Production Management

• Ralf-Detlef Biok

Consulting

• Reinhard Jänicke

Short Summary (German)

1956. Unteroffizier Harbolla, ehemaliger Schmied und entsprechend gebaut, kehrt der NVA den Rücken, als er seinen Zugführerposten an den gerade von der Offiziersschule gekommenen Leutnant Engelhardt abgeben soll. In einer Kneipe, wo er in Uniformhose und Unterhemd Rock 'n' Roll tanzt, wird er - ohne Urlaubsschein - von einer Streife aufgegriffen und in Arrest genommen. Der ernsthafte schmächtige Engelhardt soll ihn von Oranienburg in die heimatliche Kaserne zurückholen. Harbolla weigert sich, den kürzesten Weg zu nehmen. Er will erst zu seinem "Bratkartoffel-Verhältnis" Heidelore, die in der Küche eines Restaurants arbeitet. Damit beginnt eine turbulente Odyssee, in deren Verlauf das ungleiche Paar unter anderem einem Alt-Nazi handgreiflich die Meinung sagt, sich ins Schiebermilieu verstrickt, als angebliche NVA-Delegierte auf einer FDJ-Veranstaltung begeistert gefeiert wird. Am Ende sind die beiden zu Freunden geworden.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Short Summary (Other Languages)

Nel 1956 il corpulento sottufficiale Harbolla, un ex fabbro, volta le spalle all'armata popolare quando gli comunicano di dover cedere il posto di caposquadra al sottotenente Engelhardt, appena uscito dalla scuola di ufficiali. Trovato a ballare rock'n'roll in divisa in un pub, Harbolla viene arrestato. E' ora compito dell'esile Engelhardt riportarlo in caserma. Harbolla si rifiuta di seguirlo, costringendolo ad accompagnarlo da Heidelore, la fidanzata che lavora nella cucina di un ristorante. Inizia così la turbolenta avventura della strana coppia, alla fine della quale i due diventeranno amici. (Italienisch)