Eine Minute Dunkel macht uns nicht blind

Kurzinhalt (Deutsch)

Leute sammeln sich an um die Kamera, hergeführt vom Zufall und zuerst nur neugierig, was da weiter wird. Ein belebter Platz in Santiago, die Reporter kenntlich als Ausländer. "Hier kann man nicht sprechen!", ruft einer her. Andere stimmen zu: "Die Angst. Alle haben Angst." Doch es wird nun nicht mehr still. Sie rufen, reden gegen jedes Risiko. Vieles will laut werden: Der Hunger. Die Preise. Keine Arbeit. Der Zwang, außer Landes zu gehn... Und mit Nachdruck die Forderungen: "Sagt das auch draußen!" - Chile spricht wieder.

Eine dieser Szenen, zwei Jahre danach. Im weiteren dann: Auslassungen von Spitzensprechern des militärfaschistischen Regimes, zwiespältig oft hinter der demagogischen Phrase, symptomatische Kamerabeobachtungen im Stadtbild Santiagos, Zeugnisse des Kummers, aber auch der langwierigen Sammlung zur Gegenwehr in einer kontrastreichen Folge, die kaum erklärende Worte braucht. Bewegungen unter dem Eis, Schlaglichter zwischen Vergangenheit und Zukunft - Chile spricht wieder in Chile.

(Quelle: "Die Filme Heynowski & Scheumann, Peter Hellmich. 1965-1978")

Filmstab

Regie

• Walter Heynowski
• Gerhard Scheumann
• Peter Hellmich

Drehbuch

• Walter Heynowski
• Gerhard Scheumann
• Peter Hellmich

Kamera

• George Boultwood

Schnitt

• Traute Wischnewski (Montage)
• Ilse Radtke

Musik

• Sergio Ortega (Gruppe Aparcoa)
• Aparcoa (Musikgruppe)

Ton

• Gerhard Biroth (Chile)

Produktionsleitung

• Frederico Füllgraf (Chile)
• Mathias Remmert (DDR)

Interview

• Frederico Füllgraf
• George Boultwood

Redaktion

• Robert Michel
• Wolfgang von Polentz

Gestaltung

• Walter Martsch (Grafik)

Sprecher

• Gerhard Scheumann (Kommentar)

Synchronisation (Regie)

• Wolfgang Krüger

Kurzinhalt (Englisch)

Two years after the coup: People gather by chance at a frequented square in Santiago. “One can’t speak here!” shouts a man. Others agree: “The fear. Everybody is afraid.” But they do not fall silent again.