Hähnchen Gock und die schlauen Mäuse

Kurzinhalt (Deutsch)

Die beiden Mäuse Singeschön und Springeschön spielten und tanzten den ganzen Tag. Der Hahn Schreihals ging immer fleißig seiner Arbeit nach. Eines Tages fand er eine Weizenähre, und die Mäuse meinten, daß sie gedroschen werden müsse. Der Hahn tat das, die Mäuse liefen zum Spielen davon. Nach einiger Zeit forderten sie den Hahn auf, das Korn zur Mühle zu bringen. Auch diese Arbeit erledigte der fleißige Schreihals. Er rührte auch noch den Teig und buk einen Kuchen. Als dieser fertig war, ließen sich Singeschön und Springeschön als erste am Tisch nieder. Da sie sich nicht am Backen beteiligt hatten, bekamen sie kein Krümelchen vom Kuchen ab.

(Quelle: Die Trick-Fabrik. DEFA-Animationsfilme 1955-1990)

Filmstab

Regie

• Monika Anderson

Drehbuch

• Monika Anderson

Szenarium

• Katharina Benkert
• Monika Anderson

Kamera

• Gerhard Hager

Schnitt

• Hanna Fürst (geb. Knieriem)

Dramaturgie

• Katharina Benkert

Musik

• Conny Odd

Ton

• Horst Philipp

Requisite

• Lilo Voretzsch-Linné
• Horst J. Tappert

Produktionsleitung

• Gisela Hammer

Gestaltung

• Lilo Voretzsch-Linné (Puppengestaltung)
• Horst J. Tappert (Puppengestaltung)

Animation

• Käte Wolf (Puppenführung)
• Ina Rarisch (Puppenführung)

Sprecher

• Karina Heilmann
• Lothar Barke

Kurzinhalt (Englisch)

The two mice play and dance the whole day while the rooster works. One day, the rooster finds an ear of wheat, and the mice suggest to thresh and mill it. The rooster takes care of it while the mice leave to play. He even bakes a cake. As soon as the cake is ready, the two mice sit down at the table. But because they did not help at all, the rooster will not share the cake. Based on an Ukrainian folk tale.

(source: University of Massachusetts (UMASS) - DEFA Film Library)