KIERUNEK: BERLIN

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Handlung des Filmes spielt im April 1945. Nach der Befreiung Warschaus ist die 1. Einheit der polnischen Armee bis an die Oder vorgerückt. Ihre Aufgabe besteht darin, den Fluss zu überschreiten und den Feind auf seinem eigenen Territorium zu vernichten. Hauptpersonen dieses Filmes sind zwei Soldaten. Der eine, Wojtek Naróg, ist ein ehemaliger Partisan, der andere, Zalewski, beteiligte sich an dem Warschauer Aufstand. In der entscheidenden Auseinandersetzung mit dem Feind bewähren sich auch Zalewski und Naróg. Als Zalewski schwerverwundet auf dem Schlachtfeld bleibt, wird er von seinem Kollegen auf seinen Schultern aus dem Kugelhagel getragen.

Filmstab

Regie

• Jerzy Passendorfer

Drehbuch

• Wojciech Zukrowski
• Jerzy Passendorfer

Kamera

• Kazimierz Konrad

Darsteller

• Joanna Chamiec
• Waclaw Kowalski
• Jerzy Jogalla
• Krzysztof Chamiec
• Wieslawa Kwasniewska
• Michal Szewczyk
• Wojciech Siemion
• Jan Burek

Musik

• Adam Walacinski

Synchronisation (Regie)

• Thomas Ruttmann

Synchronisation (Autor)

• Eberhard Richter

Synchronisation (Sprecher)

• Horst Schön
• Hans-Edgar Stecher
• Reinhard Kuhnert
• Erik Veldre
• Erhard Köster
• Horst Kempe
• Jochen Thomas

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Akcja filmu toczy się w kwietniu 1945 roku. Po wyzwoleniu Warszawy pierwsza jednostka polskiej armii dostaje się aż do Odry. Jej zadanie polega na przedostaniu się przez rzekę i unicestwieniu wroga na jego własnym terytorium. Głównymi osobami filmu jest dwóch żołnierzy. Pierwszy z nich, Wojtek Naróg, jest byłym partyzantem, drugi, Zalewski, brał udział w Powstaniu Warszawskim. Podczas decydującego starcia z przeciwnikiem udowadniają swoją odwagę także Zalewski i Naróg. Kiedy Zalewski zostaje ciężko ranny na polu bitwy, jego kolega wynosi go z gradu kul. (Polnisch)