PRZEPRASZAM, CZY TU BIJA?

Kurzinhalt (Deutsch)

In bestimmten Kellerkneipen der Hauptstadt Polens versammeln sich Gruppen von Kriminellen. Zu einer von ihnen gehört Belus, der nach einer abgebrochenen Elektrikerlehre seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten verdient. Die Polizei verdächtigt ihn schon seit langem, dass er sich an vielen Einbrüchen mitbeteiligt hat. Da ihm nichts nachgewiesen werden konnte, musste er immer wieder freigelassen werden. Die Polizei schleust in die Bande, der auch Belus angehört, einen Kontaktmann ein und erfährt dadurch von Einzelheiten des geplanten Überfalls auf die Kasse eines Warenhauses. Bei der Flucht vor der Polizei über die Dächer stürzt Belus ab und stirbt.

Filmstab

Regie

• Marek Piwowski

Drehbuch

• Marek Piwowski

Kamera

• Witold Stok

Darsteller

• Zdzislaw Rychter
• Jerzy Kulej
• Jan Szczepanski
• Alfred Freundenheim
• Ryszard Faron
• Bogdan Kowalczyk
• Wlodzimierz Stepinski
• Jan Himilsbach
• Zbigniew Buczkowski
• Jerzy Gorecki

Musik

• Piotr Figiel

Synchronisation (Regie)

• Wolfgang Thal

Synchronisation (Autor)

• Harald Thiemann

Synchronisation (Sprecher)

• Berndt Stübner
• Rüdiger Evers
• Wolfgang Winkler
• Horst Lampe
• Hasso Billerbeck
• Siegfried Voß

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

W pewnych knajpach piwnicznych stolicy Polski zbierają się grupy kryminalistów. Do jednej z nich należy Belus, który po przerwanej nauce na elektryka, zarabia na życie dorywczymi pracami. Policja podejrzewa go od dawna, że brał udział w wielu włamaniach. Ponieważ nic nie mogło mu zostać udowodnione, musiał być zawsze wypuszczany na wolność. Policja przerzuca do bandy, do której należy też Belus, człowieka kontaktowego i dowiaduje się przez to o szczegółach planowanego napadu na kasę domu towarowego. Podczas ucieczki przed policją po dachach, Belus spada w dół i umiera. (Polnisch)