W OBRONIE WLASNEJ

Kurzinhalt (Deutsch)

Der Arzt Jerzy, verheiratet und Vater von zwei Kindern, hat seit mehreren Jahren ein Verhältnis mit seiner alleinstehenden Arbeitskollegin Maria. Er trifft sich mit ihr heimlich, kann aber mit der Zeit die Belastungen seines Doppellebens nicht mehr verkraften. Er bricht die Beziehung zu Maria ab und zieht sich von ihr zurück. Doch nach einiger Zeit verstehen die beiden, dass sie ohneeinander nicht leben können. Jerzy ist bereit, seine Familie für sie zu verlassen. Maria lehnt aber seinen Vorschlag ab und die beiden nehmen die alte, heimliche Beziehung wieder auf.

Filmstab

Regie

• Zbigniew Kaminski

Drehbuch

• Zbigniew Kaminski

Kamera

• Witold Sobocinski

Darsteller

• Beata Tyszkiewicz
• Jacek Bryniarski
• Iwona Bielska
• Waldemar Kownacki
• Lidia Wysocka
• Teresa Budzisz-Krzyzanowska
• Krzysztof Jasinski
• Barbara Bursztynowicz
• Tadeusz Janczar

Musik

• Zygmunt Konieczny

Synchronisation (Regie)

• Gisela Büttner

Synchronisation (Autor)

• Fanny Berthold

Synchronisation (Sprecher)

• Matthias Hummitzsch
• Gisela Büttner
• Sascha Hingst
• Winfried Wagner
• Marylu Poolman

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Żonaty lekarz Jerzy, ojciec dwojga dzieci, ma od wielu lat romans ze swoją samotną koleżanką z pracy, Marią. Spotyka się z nią potajemnie, a z czasem nie może wytrzymać obciążeń podwójnego życia. Przerywa związek z nią i dystansowuje się od niej. Jednak po pewnym czasie obydwoje rozumieją, że nie mogą bez siebie żyć. Jerzy jest gotowy opuścić swoją rodzinę. Maria odmawia jego propozycji i obydwoje rozpoczynają znowu stary związek w ukryciu. (Polnisch)