Coming Out

Kurzinhalt (Deutsch)

In der Silvesternacht jagt ein Rettungswagen durch Berlin. Ein junger Mann, Matthias, hat Schlaftabletten genommen, ringt mit dem Tod. Rückblende: Ein anderer junger Mann, Philipp Klarmann, ist ambitionierter Lehrer. Die Schüler mögen ihn, auch die Lehrerin Tanja. Sie verliebt sich in Philipp. Die beiden werden ein Paar. Da begegnet Philipp dem alten Schulfreund Jacob wieder, der ihn an die frühere homosexuelle Beziehung erinnert. Philipp hat die Neigung verdrängt, doch auf Dauer lässt sie sich nicht unterdrücken. Er lernt Matthias kennen, verliebt sich in ihn. Die leidenschaftliche Beziehung zu dem Jungen bringt ihn in schwere Konflikte. Tanja ist schwanger, er mag sie und will sie nicht enttäuschen. Für Philipp beginnt ein schmerzhafter Prozess des Sich-Erkennens. Er weiß nicht, wohin mit sich und seinen Problemen, stößt die anderen vor den Kopf. Tanja wendet sich gekränkt von ihm ab. Matthias, für den Philipp die große Liebe ist, unternimmt einen Selbstmordversuch. Philipp überwindet schließlich die Angst vor der öffentlichen Meinung, bekennt sich zu seiner Homosexualität.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Filmstab

Regie

• Heiner Carow

Drehbuch

• Wolfram Witt

Szenarium

• Wolfram Witt

Kamera

• Martin Schlesinger

Schnitt

• Evelyn Carow

Darsteller

• Matthias Freihof (Philipp)
• Dagmar Manzel (Tanja)
• Dirk Kummer (Matthias)
• Michael Gwisdek (Achim)
• Werner Dissel (Älterer Herr)
• Gudrun Ritter (Frau Möllemann / Serviererin)
• Walfriede Schmitt (Philipps Mutter)
• Axel Wandtke (Jacob)
• Pierre Sanoussi-Bliss (Araber)
• René Schmidt (Junger Mann im Park)
• Thomas Gumpert (Larry)
• Ursula Christowa-Staack (geb. Staack) (Üppige)
• Robert Hummel (Lutz)
• Horst Ziethen (Schmächtiger)
• Gertraud (auch: Trude) Kreißig (Direktorin)
• Gudrun Okras (Annemarie)
• Dieter Okras (geb. Leuckert) (Egbert)
• Joachim Pape (Älterer Herr)
• Cornelia Schirmer (Irina)
• Maria Planitzer (Oberärztin)
• Charlotte (eigentl. Lothar Berfelde) von Mahlsdorf (Marie-Luise)
• Markus Voigt (Ingo)
• Evelyn Opoczynski (Mutter des Jeans-Jungen)
• Willi Schrade (Vater des Jeans-Jungen)
• Theresia Wider (Losverkäuferin)

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Hanna Seydel
• Dirk Kummer

Kameraassistenz

• Dieter Lück
• Winfried Tafel
• Wolfgang Fritsche

Szenenbild

• Georg Wratsch
• Regina Fritsche

Dramaturgie

• Erika Richter

Musik

• Stefan Carow

Ton

• Hans-Joachim Kreinbrink
• Horst Mathuschek
• Konrad Walle (Tonmischung)

Musikinterpret

• Karsten Troyke (Gesang)
• Travestieduo "Baiser"

Kostüm

• Regina Viertel

Maske

• Karin Wacker
• Hannelore Petzold
• Heide Hass

Requisite

• Marcus Berndt
• Sven Hausmann
• Peter Glaser
• Frank Cochlovius

Produktionsleitung

• Horst Hartwig

Aufnahmeleitung

• Wolfgang Lange
• Dietmar Steinkühler
• Rosalinde Schwarzer
• Wolfgang Hammer

DEFA-Fotograf

• Wolfgang Fritsche

Kurzinhalt (Englisch)

Philipp and Tanja teach at the same school. Both enjoy their work immensely. Instead of merely ploughing through the curriculum they rather try winning their pupil’s trust in order to talk about pressing problems. This shared view of their job brings together Tanja and Philipp, and it is especially Tanja who sees in this friend the love of her life. Philipp feels positively attracted to her as well. But when a friend of his youth reminds him of an earlier erotic bond, he realized that he is gay, a fact he has been repressing for years.

Philipp gets to know Matthias and falls in love passionately. The younger of the two, Matthias, puts all his trust in the other and the relationship could certainly have lasted. But Philipp is a coward. He lacks the courage to tell Tanja, who is expecting his child, the truth. And he equally fails to commit himself to Matthias, and honestly confront his sexually orientation. As it turns out in the end, he loses both Tanja an Matthias.

Not until he has undergone a painful process, does he come to accept himself.

Source: PROGRESS Film-Verleih

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Philipp ha un colpo di fulmine quando incontra Matthias. Adesso sa cosa ha aspettato per tutta la vita. Ma c'è Tania che ama Philipp e aspetta un figlio da lui, ci sono i pregiudizi della società nei confronti dei rapporti fra omosessuali. Philipp entra in una crisi profonda. Ma con la solitudine e la disperazione cresce anche una nuova consapevolezza e Philipp comprende che per lui non c'è altra possibilità se non accettare se stesso e la sua passione. Una tenera storia d'amore come arringa a favore della tolleranza, insignita dell'Orso d'Argento alla Berlinale del 1990.

(Italienisch: Goethe-Institut Roma)

A capodanno un'ambulanza sfreccia per le strade di Berlino: il giovane Matthias ha ingerito dei sonniferi e lotta con la morte. Flashback: Philipp Klahrmann è un insegnante giovane e ambizioso, amato dagli alunni e dalla collega Tanja, innamorata di lui. Dopo il matrimonio con la collega, Philipp incontra Jacob, un vecchio compagno di scuola che gli ricorda la sua passata relazione omosessuale. Philipp ha cercato di reprimere questa sua inclinazione, ma senza successo. Dall'incontro con Matthias nasce un amore, talmente travolgente da mettere Philipp in difficoltà. Tanja, a cui lui vuole bene e non vuole deludere, è incinta. Per Philipp inizia così un travagliato processo di auto-riconoscimento. Non sapendo dove sbattere la testa finisce per insultare gli altri: Tanja si allontana da lui, offesa e Matthias, per cui Phlipp è il grande amore, tenta il suicidio. Superata la paura dell'opinione degli altri, Philipp riconosce la sua omosessualità. (Italienisch)

A Nouvel An, une ambulance traverse Berlin à toute allure: le jeune Matthias se bat contre la mort après une tentative de suicide au médicament. Retour en arrière: un autre jeune homme, Philipp Klahrmann, est un enseignant plein d´ambition. Les élèves l´apprécient beaucoup, de même que sa collègue Tanja. Elle en tombe amoureuse et ils deviennent un couple. A la même époque, Philipp retrouve Jacob, un ancien ami d'école. Ce dernier lui rappelle d´ancienne relations homosexuelles. Philip a depuis le temps refoulé ses préférences sexuelles, mais peut de moins en moins les ignorer. Il fait la connaissance de Matthias et en tombe amoureux. Sa relation passionnée avec le jeune homme lui cause de nombreux conflits intérieurs. Tanja est enceinte, il l´apprécie et ne veut pas la décevoir. Pour Philipp commence un douloureux processus de recherche de son identité. Il ne sait pas que faire de lui et de ses problèmes, se heurte à ceux qui l'entourent. Vexée, Tanja se détourne de lui et Matthias, le grand amour de Philipp, fait une tentative de suicide. Philipp surmonte finalement sa peur de l´opinion des autres et reconnait son homosexualité ouvertement. (Französisch)