Rauschende Melodien

Kurzinhalt (Deutsch)

Die Filmversion von Johann Strauß‘ "Fledermaus" hält sich im Wesentlichen an die Operette. Den Ball des Prinzen Orlofsky, auf dem die honorigen Herren der Wiener Gesellschaft sich mit den Ballettmädchen der Oper zu amüsieren pflegen, nutzt Notar Falke für eine Rache an Dr. Eisenstein, der ihn einmal nach einem Saufgelage blamierte. Falke lädt auch Eisensteins Frau Rosalinde ein. Während des rauschenden Fests macht Eisenstein seiner eigenen Frau, die als ungarische Gräfin verkleidet ist, den Hof. Am Morgen eilt er ins Gefängnis, um eine kleine Haftstrafe abzusitzen. Seine Empörung ist groß, als dort schon ein Dr. Eisenstein sitzt. Den hatte man abends zuvor aus den Armen seiner Frau abgeführt. Er macht Rosalinde eine Szene, doch die überführt ihn der Untreue mit der ungarischen Gräfin.

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Filmstab

Regie

• E.W. Fiedler

Drehbuch

• E.W. Fiedler

Kamera

• E.W. Fiedler

Schnitt

• Ursula Kahlbaum

Darsteller

• Jarmila Ksirova (Rosalinde von Eisenstein)
• Sonja Schöner (Adele, Zofe bei Eisenstein)
• Erich Arnold (Gabriel von Eisenstein)
• Herbert Kiper (Dr. Falke, Notar)
• Gerhard (Spitzname: Gerd) Frickhöffer (Prinz Orlofsky)
• Rolf Weih (Alfred, ein Tenor)
• Hans Wocke (Frank, Gefängnisdirektor)
• Josef Egger (Frosch, Gefängniswärter)
• Elvira Sternbeck (Ida, Adeles Schwester)
• Hans Klering (Dr. Blind, Advokat)
• Ernst Ullrich (Gefangener)
• Hans Alexander (Gefangener)
• Nico Turoff (Diener)
• Bob Bolander (Bersitz)
• Herbert Mewes-Conti (Verehrer)
• Anna Lindemann (Dame)
• Günter Klostermann (Offizier)
• Walter Grimm (Ein Herr)
• Günter Beurenmeister (Verehrer)
• Teddy Wulff (Verehrer)
• Ursula Dücker (Dame)
• Inka Unverzagt (Dame)
• Christine Fischer (Dame)
• Walter Salow (Diener)
• Gerhard Lah (Diener)
• Ernst Hempel (Briefträger)

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Hans-Joachim Kasprzik
• Heinz Thiel

Kameraassistenz

• Helmut Borkmann

Szenenbild

• Artur Günther

Dramaturgie

• Gerhard Neumann

Musik

• Johann Baptist Strauss (Sohn)
• Heinz Butz (Musikbearbeitung)

Ton

• Kurt Eppers
• Günter Lambert

Musikinterpret

• DEFA-Sinfonieorchester (Leitung: Otto Dobrindt)
• Jarmila Ksirova (Gesang (Rosalinde von Eisenstein))
• Sonja Schöner (Gesang (Adele, Zofe bei Eisenstein))
• Erich Arnold (Gesang (Gabriel von Eisenstein))
• Hans Wocke (Gesang (Frank, Gefängnisdirektor))
• Elvira Sternbeck (Gesang (Ida, Adeles Schwester))
• Gerd Lutze (Gesang)
• Hans-Georg Novotny (Gesang)

Kostüm

• Hans Kieselbach

Maske

• Willi (auch: Willy) Roloff
• Vera Liebing
• Inge Roloff

Produktionsleitung

• Eduard Kubat

Aufnahmeleitung

• Rudolf Kobosil
• Horst Lockau
• Karl-Heinz (auch: Karlheinz) Elsner

Gestaltung

• Jens Keith (Choreografie)

DEFA-Fotograf

• Erich Kilian

Kurzinhalt (Englisch)

Gabriel von Eisenstein, a well-to-do idler, is sentenced to imprisonment for insulting an official on duty. But first he wants to live it up at Prince Orlofsky's ball. Dr. Falke, his family doctor, has managed to have him reprieved with the help of his friend, Frank, the prison governor.

At the ball, the prison governor and Von Eisenstein meet, while Alfred, a tenor, sits in prison as a substitute for the offender. Alfred treated himself to a rendezvous with Rosalinde von Eisenstein but got caught in the act. At the party, Eisenstein tries to seduce his own wife, whom he fails to recognize behind her mask. And Adele, the maid, has spruced herself up so nicely in her mistress's dress that Prince Orlofsky, the host, is overwhelmed with amazement. Once the masks are dropped, everyone is utterly surprised. But they quickly get over the shock and - over some glasses of champagne - become reconciled.

Source: Progress Film-Verleih

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Il film riprende la storia de "Il pipistrello", famosa operetta di Johann Strauss. Il notaio Falke sfrutta il gran ballo organizzato dal Principe Orlofsky con i signori della società bene viennese e le ballerine dell'opera, per vendicarsi sul Dr. Eisenstein, che l'ha messo in ridicolo dopo una sbevazzata. Falke invita alla festa anche la moglie di Eisenstein, Rosalinde, travestita da contessa ungherese a cui il marito fa subito la corte. L'indomani Eisenstein va in prigione, per scontare una piccola pena detentiva. Arrivando scopre con indignazione che la polizia ha già arrestato un signor Eisenstein, sottraendolo la sera prima dalle braccia della moglie. Quando Eisentein è pronto a farle una scenata di gelosia, lei gli rammenta la sua infedeltà con la contessa ungherese. (Italienisch)