Tanz auf der Kippe

Kurzinhalt (Deutsch)

7. Oktober 1989. Der 17-jährige Schüler Gerat wird auf einer Müllkippe überfallen und sein Gesicht in eine ätzende Lauge gedrückt. Er erblindet. Parallel laufen die Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der DDR über die Fernsehbildschirme. In Rückblenden werden die Hintergründe des Überfalls beleuchtet: Gerat kann sich nicht an gesellschaftliche Normen anpassen und will stets die Wahrheit sagen. Er handelt ohne Rücksicht auf persönliche Konsequenzen. Verstanden fühlt er sich von seiner Lehrerin Claudia, in die er sich verliebt.

Filmstab

Regie

• Jürgen Brauer

Drehbuch

• Jürgen Brauer

Szenarium

• Jurij Koch

Kamera

• Jürgen Brauer

Schnitt

• Erika Lehmphul

Darsteller

• Dagmar Manzel (Claudia)
• Frank Stieren (Gerat)
• Winfried Glatzeder (Vater)
• Eberhard Kirchberg (Johanz)
• Christa Pasemann (Frau Kleebusch)
• Peter Prager (Kaderleiter)
• Sylvia Burza (Petra)
• Dirkpeter Schulze (Prof. Hedderoth)
• Elisabeth Richter (Mutter)
• Peter Bause (Jäger)
• Dieter Swirkowski (Raupe)
• Jürgen Schönewolf (Junger Arzt)
• Wolf-Dieter Lingk (Kriminalbeamter)
• Martin Olbertz (Kriminaler)
• Stefanie Stappenbeck (Ines)
• Franziska Alberg (Juliane)
• Stefan Riedel

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Sylvia Burza

Kameraassistenz

• Peter Bernhardt
• Frank Sommerfeld

Szenenbild

• Harry Leupold

Dramaturgie

• Andreas Scheinert

Musik

• Ralf Hoyer

Ton

• Wolfgang Höfer
• Axel Martin-Andersen
• Christfried Sobczyk (Tonmischung)

Kostüm

• Inge Koniček

Maske

• Sven Pätzmann
• Ariane Löbert
• Christiane Müller

Requisite

• Klaus-Dieter Pohle
• Peter Glaser
• Frank Scheele

Produktionsleitung

• Horst Hartwig

Aufnahmeleitung

• Dieter Albrecht
• Karin Krüger
• Rosalinde Schwarzer

DEFA-Fotograf

• Waltraut Pathenheimer
• Matthias Leupold

Kurzinhalt (Englisch)

The 17-year-old Gerat Lauter yells for Claudia. He races over the garbage dump. His eyes burn, from tears and from the caustic lime solution into which he was thrown. Raupe and Backpack-Erich did it along with a member of the People's Police. And Herr Johanz, who is Claudia's husband. And Claudia was until recently Gerat's homeroom teacher. And his lover. Or at least she was just now, for a fleeting moment of a bliss. Dance on the dump ... Fireworks are being shot off in the city, fanfares are being blasted, torchlights are burning. The one German republic, the one which calls itself socialistic, is celebrating its birthday. It does not know that this will be its last birthday clebration. Dance on the dump ... Gerat wantet to be honest, honest in every feeling and every bearing. He rejected the clever advice of the conformists in his family and school. Thus the dump became the site of his apprenticeship, and Claudia became his love and hope. Claudia, the older woman, who loves in Gerat her own uncompromised sense of youthful hope, who pulled herself up through his sincerity - and who, now that it matters, leaves him alone in the lurch. Gerat must take up the hopeless struggle against the gang of state criminals alone. He loses, loses perhaps his sight as well. Dance on the dump ...

(source: 41. Internationale Filmfestspiele Berlin 1991 Dokumentation)

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Gerat Lauter, un ragazzo di soli diciassette anni, viene pestato in una discarica e gettato in una soluzione alcalina. Per evitare di perdere la vista, il ragazzo deve essere operato d'urgenza. Dopo l'operazione Gerat si candida per un posto d'apprendista fabbro e conosce Claudia, una giovane insegnante, che gli procura una stanza ammobiliata. Non potendo partecipare alla formazione professionale, il ragazzo inizia a lavorare in una discarica. Gerat s'innamora di Claudia, ma lei è già sposata e, in un primo momento, non è disposta a lasciare il marito per stare con lui. Un giorno Gerat scopre che un vecchio gasometro, la cui costruzione lo aveva sempre affascinato, sta per essere smantellato e portato all'ovest. Il ragazzo si oppone alla rimozione e viene nuovamente pestato dai colleghi, dal marito di Claudia e da un poliziotto. (Italienisch)

Gerat Lauter, 17 ans, crie le nom de Claudia. Il court à travers le dépôt d'ordures. Les yeux lui brûlent à cause des larmes et dela soude caustique dans laquelle on l'a jeté. C'est Raupe et Rucksack-Erich qui lui ont fait ca. Aidés par un agent de police et Monsieur Johanz. Celui-là, c'est le mari de Claudia. Et Claudia, c'était la prof de Gerat. Et c'est sa maîtresse. Du moins elle l'a été, ne serait-ce que pour un bref instant de bonheur. La danse sur le dépotoir ... En ville, on tire des feux d'artifice, on joue de la fanfare, on agite des falmbeaux. La république allemande qui se dit socialiste fête son anniversaire, sans savoir que ce sera le dernier. La danse sur le dépotoir ... Gerat voulait être sincère. Sincère dans ses sentiments et dans tout son comportement. Il a toujours refusé les bons conseils des braves conformistes que ce soit à la maison ou à l'école. Aussi fait-il son apprentissage sur le dépôt d'ordures et Claudia représente son amour et son espoir. Claudia, l'aînée, qui aime chez Gerat l'espoir et la soif d'absolu de sa propre jeunesse, qui s'appiyait sur sa droiture à lui - et maintenant qu'il a besoin d'elle, elle le laisse pourtant tomber. Gerat est seul dans ce combat désespéré contre la bande de Johanz, des criminels à la solde de l'état. Il perd, il perd peut-être aussi la vue. La danse sur le dépotoir ...(Französisch)

(source: 41. Internationale Filmfestspiele Berlin 1991 Dokumentation)