Über die Grenzen

Kurzinhalt (Deutsch)

Der Dokumentarfilmer Paul Krewer will einen Film über seinen Freund, den Radrennfahrer Thomas Ritter machen, der aller Voraussicht nach die Friedensfahrt gewinnen könnte. Doch schon zu Beginn der Fahrt fällt er durch einen Sturz hoffnungslos zurück. Was tun? Eine Niederlage zu dokumentieren, war nicht die Absicht Krewers. Er ändert seinen Plan, filmt neben Ritter auch den besser platzierten Falck, der nach Ritters Rückfall gute Chancen hat. Und er lernt den englischen Fahrer Steve Baxter kennen, der am Ende des Feldes verbissen kämpft. Mit seiner Kamera bleibt Krewer auch bei ihm. Er ergänzt sein Material mit Aufnahmen von Ereignissen am Straßenrand, trifft auf die tschechische Fotografin Dana, seine polnische Freundin Malgorzata und den französischen Sportjournalisten Emile Louvel, einen "Klassiker" der Friedensfahrt und Reporter der "L'Humanité".

(Quelle: Das zweite Leben der Filmstadt Babelsberg. DEFA-Spielfilme 1946-1992)

Filmstab

Regie

• Rainer Ackermann

Drehbuch

• Rainer Ackermann

Szenarium

• Rainer Ackermann

Kamera

• Thomas Plenert
• Michael Lösche (Motorradkamera)
• Peter Grätz (Hubschrauberkamera)

Schnitt

• Ursula Henning

Darsteller

• Joachim Lätsch (Krewer)
• Jörg Simonides (Gorski)
• Carl Heinz Choynski (Micki Miller)
• John Bond (Steve Baxter)
• Asad Schwarz (Schultz)
• Ralf Lindermann (Ritter)
• Peter Wohlfeil (Falck)
• Jolanta Grusznic (Malgorzata)
• Gabriela Oswaldová (Dana)
• René Bischoff (Emilie Louvel)
• Wolfgang Winkler (Hammer)
• Horst Hiemer (Mattkowiak)
• Eckhard Becker (Bruno)
• Matthias Brenner (Antognoni)
• Anja Kling (Kellnerin / Mächen im Café)
• Rainer Gohde (Weiss)
• Judith Engel (Junge Frau auf Parkplatz)
• Waltraut (auch: Waltraud) Kramm (Frau Sonntag)
• Arnim Mühlstädt (Vorführer)
• Rainer Ackermann (Marsh)
• Lutz Haueisen (Rennfahrer)
• Holger Müller (Rennfahrer)
• Peter Scheibner (Rennfahrer)
• Detlef Macha (Rennfahrer)
• Matthias Lendt (Rennfahrer)
• Hans Mattern (Rennfahrer)
• Jörg Stein (Rennfahrer)
• Robby Gerlach (Rennfahrer)
• Andreas Reppin (Rennfahrer)
• Wolfgang Lötzsch (Lunardi)
• Klaus Meyer (Chefschiedsrichter)
• Michael Milde (Svoboda)
• Jeanette Fiebelkorn (Junges Mädchen)
• Dieter Gellenthin (Fritz)
• Jaroslav Pryć (Mann im roten Trikot)

Alles anzeigen

Regieassistenz

• Roland Helia
• Matthias Hammer

Kameraassistenz

• Frank Bredow

Szenenbild

• Harry Leupold

Dramaturgie

• Tamara Trampe

Musik

• Wolfram Bodag

Ton

• Wolfgang Höfer
• Konrad Walle (Tonmischung)

Kostüm

• Joachim Dittrich

Maske

• Monika Heinrich
• Karl-Heinz Wolter

Requisite

• Manfred Friedrich
• Oliver Kadenbach

Produktionsleitung

• Hans-Erich Busch

Aufnahmeleitung

• Myriam Ulbrich
• Bernd Hunold
• Rolf Hanke
• Christoph Ebeling

Gestaltung

• Gerd Petrasch (Trick)

DEFA-Fotograf

• Christa Köfer

Kurzinhalt (Weitere Sprachen)

Il documentarista Paul Krewer vuole realizzare un film sul suo amico ciclista Thomas Ritter, che con ogni probabilità vincerà la gara della pace. Poco dopo la partenza, però, Ritter s'infortuna. Per non realizzare un documentario sulla sua disfatta, Krewer riprende anche Falck, che dopo l'uscita di gara di Ritter, ha buone possibilità di vincere. Il regista incontra anche Steve Baxter, un accanito avversario, che combatte fino alla fine. Riprendendo, poi, delle vicende lungo la strada, Krewer conoscerà anche Dana, una fotografa cecoslovacca, e la sua amica polacca Malgorzata, proprio come il giornalista sportivo Emile Louvel, reporter dell'"Humanité". (Italienisch)